Question

Как вы поняли мысль о том что почти каждый переводчик является соавтором ? Чем отличается художественный перевод от дословного?

Answer 1

Чем отличается художественный перевод от дословного? Тем что дословный перевод выглядит как ахинея, а художественный это осмысленно доработанный перевод. пример дословного первода когда русскую пословицу перевели на английский и снова на русский: сколько волка не давай еда, он весь в деревянных взглядах. а вот художественный : сколько волка не корми он все в лес смотрит.

Answer 2

Извините за возможные ошибки в том, что вы написали, так как ваш запрос выглядит как команда "Ответь+подробно", которая, возможно, является результатом технической ошибки или проблемы с вводом текста. Тем не менее, я понимаю ваш вопрос о том, почему переводчик может считаться соавтором и в чем различие между художественным и дословным переводами.

1. Соавторство переводчика:

Когда говорят о том, что переводчик является соавтором, это означает, что в процессе перевода он не просто передает слова исходного текста, но также вносит свой вклад в творческое решение, стиль и тон перевода. Каждый язык уникален, и переводчик сталкивается с необходимостью выбора между несколькими вариантами передачи смысла. Эти решения могут включать в себя выбор синонимов, адаптацию культурных оттенков и структур, а также переосмысление исходного текста для лучшего соответствия целевой аудитории.

2. Художественный перевод vs. Дословный перевод:

- Дословный перевод - это перевод, стремящийся максимально буквально передать каждое слово и выражение исходного текста без изменения структуры или стиля. Такой подход, однако, может привести к трудностям в передаче идиом, культурных нюансов и тонких оттенков смысла.

- Художественный перевод - это форма перевода, при которой переводчик ставит перед собой цель сохранить эстетическую и художественную ценность оригинала, даже если это требует некоторых изменений в структуре, выборе слов или формулировке.

Оба вида перевода имеют свои места и применение в зависимости от целей перевода, типа текста и аудитории. Важно найти баланс между буквальностью и передачей эмоций и смысла, чтобы сделать перевод максимально точным и удовлетворяющим требованиям целевой аудитории.