Question

Пословицы и поговорки о лебедях на казахском

Answer 1

1)Аққу — құстың терісі, жалғыз жатып оттамас.

2)Аққу көлін аңсайды, адам туған жерін аңсайды  
лебедь скучает по озеру,а человек по родной земле 

3) Аққу құсқа оқ тисе қанатын суға тидірмес.

  4)Айдындағы аққуды  
Ақылды мерген атпайды,
 Ақ еркесін айдынның
 Атуға қолы батпайды.    
Умный стрелок не стреляет в  лебедя
Избалованная озером белого лебедя рука не поднимается

Answer 2

1. Жыланды күлкісіз қалма, алтын ақырын алма. (Не останься без жира, не возьми золотую цыпочку.)

2. Қарағайда көрінбейтін ұлы - көктемді сүйектін. (Большой человек, которого не видно в Карагай, любит небесные озера.)

3. Қызыл түлке, қызыл көз. (Красный хвост, красные глаза.)

4. Өзіңді тілеген күніңді көрген болмасаң, күніңді тіле. (Если не видишь своего дня, скажи свой день.)

5. Түйеқұс, түйекіт. (Лебедь, лебедица.)

6. Қайығы-қалқаны жоқ, күні көп, көзі қараңғы. (Нет печали и грусти, много солнца, черные глаза.)

7. Ағаштық күні қаһарлана алмайды. (Дерево не может разгневаться на солнце.)

8. Бір бұрыштың айғақы ылғалмас, бір ақырындың таңғы қыстағы ылғалмас. (Не замерзайте в день первого снега, не замерзайте в последний мороз.)

9. Жерде тұрған жауынгер, аспанда тұрған күміс. (Лебедь на земле, серебро на небе.)

10. Бір түйеқұс қандай болса, көп түйеқұс теңізде. (Как бы ни был один лебедь, много лебедей в море.)