Question

Русские пословицы их немецкие аналоги

Answer 1

Всему своё время- Alles zu seiner Zeit.
Бедность не порок- Armut ist keine Schande.
Лучшe поздно, чем никогда- Besser spät als nie.
Утро вечера мудренее- Der Morgen ist klüger als der Abend.
Делу время, потехе час- Erst die Arbeit, dann das Spiel.

Answer 2

Конечно, я готов предоставить вам несколько русских пословиц и их возможные немецкие аналоги. Важно отметить, что многие пословицы имеют свою уникальную специфику и могут иметь несколько вариантов перевода. Также немецкие аналоги могут отличаться в различных регионах Германии. Вот несколько примеров:

1. Пословица: "Не все коту масленица." - *Немецкий аналог:* "Das ist nicht des Pudels Kern." - *Перевод:* "Это не ядро пуделя." (Это не суть дела.)

2. Пословица: "Глаза боятся, а руки делают." - *Немецкий аналог:* "Die Gedanken sind frei. Taten zählen." - *Перевод:* "Мысли свободны. Действия важны."

3. Пословица: "Терпение и труд всё перетрут." - *Немецкий аналог:* "Geduld und Fleiß, bringt alles zu Preis." - *Перевод:* "Терпение и труд приведут ко всему."

4. Пословица: "На вкус и цвет товарищей нет." - *Немецкий аналог:* "Über Geschmack lässt sich nicht streiten." - *Перевод:* "О вкусах не спорят."

5. Пословица: "Береги платье снову, а честь смолоду." - *Немецкий аналог:* "Vorbeugen ist besser als heilen." - *Перевод:* "Профилактика лучше, чем лечение."

6. Пословица: "Семь раз отмерь, один раз отрежь." - *Немецкий аналог:* "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht." - *Перевод:* "Тот, кто врет один раз, того не верят, даже если он говорит правду."

7. Пословица: "Кто рано встает, тому бог подает." - *Немецкий аналог:* "Morgenstund hat Gold im Mund." - *Перевод:* "Утренний час имеет золото во рту."

Надеюсь, эти аналогии помогут вам лучше понять смысл русских пословиц и их отражение в немецкой культуре.