Question

Что означает фраза:" Станешь ли ты моей старой мери?".

Answer 1

Это фраза героя Лермонтова. Она означает, что поведение Мэри изменилось, но сможет ли она все простить и снова стать прежней, полюбить его.

Answer 2

Фраза "Станешь ли ты моей старой мери?" является некорректным переводом английской фразы "Will you be my old lady?". В данном контексте, "старая мери" является сленговым выражением, которое обычно используется мужчиной, чтобы спросить у женщины, не хотела бы она стать его партнершей или супругой.

Выражение "старая мери" имеет несколько значений в разных контекстах. В английском языке оно может означать "давняя подруга" или "старая любовница". Во многих случаях, особенно в разговорной речи, это выражение может быть воспринято как непристойное или неуважительное.

В целом, фраза "Станешь ли ты моей старой мери?" подразумевает предложение о совместной жизни или отношениях более серьезного характера, возможно, с намеком на долгосрочное партнерство или брак.