Question

Помогите пожалуйста это ОООООЧЕНЬ срочно. вопрос: почему сначала рассказ грибоедова назывался "горе уму "а потом "горе от ума" что послужило причиной для того чтобы сменить название?

Answer 1

То что в этой комедии происходило очень много плохих ситуаций и поэтому Грибоедова изменил название комедии (Горе от ума)

Answer 2

The Evolution of the Title "Горе от ума" by Griboedov

The play by Alexander Griboedov, originally titled "Горе уму" (Gore umu), underwent a change in its title to "Горе от ума" (Gore ot uma). The reason for this change can be attributed to several factors.

1. Evolution of Griboedov's Work: The play "Горе уму" was initially written by Griboedov in 1824. However, it was not published during his lifetime. After Griboedov's death, the play was revised and edited by his friends, and it was during this process that the title was changed to "Горе от ума".

2. Linguistic Considerations: The change in the title from "Горе уму" to "Горе от ума" can be attributed to linguistic considerations. The preposition "от" in Russian can be translated as "from" or "because of." By using "от" instead of "у," the new title emphasizes the cause or reason behind the "горе" (grief or sorrow) experienced by the characters in the play. It suggests that the grief is a consequence of their intelligence or knowledge.

3. Reflecting the Theme of the Play: The change in the title also reflects the central theme of the play, which is a critique of the intellectual and moral decay of Russian society. The new title, "Горе от ума," can be translated as "Grief from Intelligence" or "Sorrow because of Intelligence." It highlights the negative consequences that can arise from excessive intellectualism and the characters' inability to navigate the complexities of society.

4. Influence of Other Works: It is worth noting that the change in the title may have been influenced by other literary works of the time. Griboedov's play was written during the Romantic era, a period characterized by a focus on emotions and individualism. The new title, "Горе от ума," aligns more closely with the Romantic sensibilities of the time, emphasizing the emotional and psychological aspects of the characters' experiences.

In conclusion, the change in the title of Griboedov's play from "Горе уму" to "Горе от ума" can be attributed to the evolution of the work, linguistic considerations, the reflection of the play's theme, and the influence of the literary context of the time.