Question

Спробуй переказати поему Євшан зілля. які труднощі виникають? чи можна стверджувати, що переказати ємоціі, переживання важче ніж події? чому? даю 50 балів!​

Answer 1

Ответ:Поема "Євшан зілля" - це твір українського поета Тараса Шевченка. Переказувати поему може бути важко через кілька причин.

По-перше, у поезії Шевченка важливо не лише повідомити фактичний зміст подій, але й передати емоційний вміст та глибокий зміст твору. Поет використовує образи, символи та виразну мову, що надає його творам унікальності та глибини. Перекладач повинен відчути і відтворити цю емоційну насиченість у переказі, що може бути вельми складним завданням.

По-друге, переказувати емоції та переживання може бути важче, ніж події, оскільки емоції часто виражаються через специфічний вибір слів, ритм, образи, які можуть бути унікальними для конкретної мови та культури. Це може бути важко передати точно в іншій мові, оскільки кожна мова має свої власні нюанси та виразні засоби.

Загалом, переказувати поезію, особливо такого видатного поета, як Шевченко, вимагає не лише знання мови, але й глибокого розуміння поетичної майстерності, емоційної насиченості та культурних контекстів. Це завдання, що вимагає творчого підходу та великої уваги до деталей.

Объяснение:

Answer 2

Судячи з написаного, можливо, ви маєте на увазі "Євгенія Євтушенка", відомого українського поета, і його вірш "Зілля". Якщо це так, давайте розглянемо ваше запитання.

1. Чому "Євшан зілля"? "Євшан зілля" - це вірш Євгенія Євтушенка, в якому він образно описує важкість вибору між життям і смертю, виражаючи біль і страждання.

2. Труднощі, які виникають: Тема вибору між життям і смертю завжди складна. Вірш "Євшан зілля" ставить перед читачем питання процесу прийняття рішення щодо свого існування. Тут можливі різні труднощі, такі як внутрішні конфлікти, страх перед невідомим, сумніви у власному виборі.

3. Чи можна стверджувати, що переказати емоції важче, ніж події? Це питання великою мірою залежить від конкретної ситуації та особистості людини. Однак, у багатьох випадках, переказати емоції може бути складніше. Події мають конкретні факти та обставини, які можна описати, в той час як емоції часто є внутрішніми і суб'єктивними. Вони можуть бути трудніше передавати словами, оскільки кожна людина сприймає їх індивідуально.

Чому: - Емоції часто важко виражаються словами, оскільки вони можуть бути невизначеними та абстрактними. - Люди можуть відчувати емоції, які не мають конкретної назви або які є унікальним поєднанням різних почуттів. - Емоції часто супроводжуються фізичними враженнями, які складно передати словами.

Висновок: Вибір між життям і смертю та спроба передати емоції щодо цього вибору можуть відобразити складність людського існування та комунікації. Євтушенко, використовуючи вірш "Євшан зілля", намагався висловити цю складність через образний мовний засіб.