Question

Все знают немецкие машины марки «Фольксваген». А что в немецком языке означает выражение, которое на русский дословно переводится как «нос Фольксваген»?​

Answer 1

Подобных выражений ни в одном словаре не обнаружено. Вероятно, имеется в виду сленговое выражение die Nase voll haben (немного похоже звучит).

Буквально означает «иметь полный нос» и переводится как – быть сытым по горло чем-то (в смысле надоело хуже горькой редьки)  

Например: Ich habe die Nase voll von der lauten Musik. = Мне надоела до чертиков эта громкая музыка

Answer 2

Выражение "нос Фольксваген" в немецком языке перев