Question

Пж помогите Спробуйте перекласти другу строфу з вірша М. Лєрмонтова «Парус» або виконати переспів цього фрагмента: "Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит... Увы! он счастия не ищет, И не от счастия бежит!"

Answer 1

Ответ:

Грають хвилі - вітер свище,

І щогла гнеться і скрипить...

На жаль! він щастя не шукає,

І не від щастя біжить!

Объяснение:

або І не від щастя він біжить

Answer 2

I will try to answer in detail. Please help me. Try to translate the second stanza of the poem "The Sail" by M. Lermontov or perform a paraphrase of this fragment: "The waves play - the wind whistles, And the mast bends and creaks ... Alas! he does not seek happiness, And does not run away from happiness!"

The second stanza of the poem "The Sail" by M. Lermontov is about a lonely sail that is sailing in the sea, facing the wind and the waves. The sail does not have a destination or a purpose, it just wanders aimlessly, without joy or fear. The poet uses metaphors and contrasts to describe the sail's situation and mood.

One possible translation of the stanza from Russian to English is:

The waves are playing - the wind is whistling, And the mast is bending and creaking ... Alas! he does not seek happiness, And does not run away from happiness!

One possible paraphrase of the stanza from Russian to English is:

The sea is restless - the breeze is blowing, And the sail is leaning and groaning ... Alas! he does not chase his dreams, And does not flee from his troubles!