Question

Навести приклад непрямого перекладу​

Answer 1

Відповідь:ось приклад непрямого перекладу тексту:

Оригінальний текст (англійською мовою): "His speech was full of colorful metaphors that went over the audience's heads."

Непрямий переклад (українською мовою): "В його виступі було багато барвистих метафор, які пролетіли над головами аудиторії."

У цьому прикладі, оригінальний вираз "went over the audience's heads" був непрямо перекладений як "пролетіли над головами аудиторії," щоб передати ідею того, що аудиторія не зрозуміла метафори.

Пояснення:

Answer 2

Звісно, ось приклад непрямого перекладу:

Оригінальне речення: "He hit the nail on the head."

Прямий переклад: "Він вдарив по гвинту у голову."

Непрямий переклад: "Він точно сказав."