Question

СРОЧНО ПЖ! СРОЧНО ПЖ! СРОЧНО ПЖ! -Вспомните произведения Самуила Маршака, которые вы читали раньше. Какие из них были переводами на русский язык с других языков? Подготовьте сообщение о переводах детских стихотворений, сделанных Маршаком

Answer 1

Ответ:

Сборники переводов С.Я.Маршака. 1)Английские баллады и песни 2 )Роберт Бернс. Избранное в переводах С. Маршака. 3) Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака. 4)Роберт Бернс. Стихи в переводах С. Маршака. 5) Вересковый мед Английская поэзия в переводах. 6) Избранные переводы. Английские баллады и песни. 7) Сонеты Шекспира. 8) Вильям Шекспир Сонеты.

Объяснение:

Answer 2

Самуил Яковлевич Маршак был известным русским детским поэтом и переводчиком, который переводил множество детских стихотворений с различных языков на русский. Вот некоторые из произведений Маршака, которые были переведены им с других языков:

1. "Кот в сапогах" - это русская версия сказки о "Коте в сапогах" Шарля Перро.

2. "Приключения Барона Мюнхгаузена" - Маршак перевел приключенческие истории барона Мюнхгаузена, оригинально написанные Рудольфом Эрихом Распе на немецком языке.

3. "Алиса в стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье" - Маршак перевел знаменитые произведения Льюиса Кэрролла на русский язык.

4. "Приключения Тома Сойера" и "Приключения Гекльберри Финна" - Маршак также перевел произведения Марка Твена на русский язык.

5. "Песнь о вещем Олеге" - это перевод старинной скандинавской саги о викинге Олеге, написанный Маршаком.

Это лишь несколько примеров переводов детских произведений, сделанных Самуилом Маршаком. Его талант в переводе и адаптации текстов для детей сделал его известным и любимым автором среди русскоязычных детей и их родителей.