Question

Різновиди перекладів​

Answer 1

Ответ:

•Переклад – це процес відтворення письмового тексту чи усного вислову однієї мовою засобами іншої мови і результат цього процесу.Суть перекладу полягає у тому, щоб точно й повно висловити засобами однієї мови те, що вже зафіксовано засобами іншої мови у нерозривній єдності змісту і форми.

Види перекладу:

За формою:

1.Письмовий;

2.Усний;

3.Послідовний;

4.Синхронний.

За способом:

1.Буквальний

2.Адекватний

За обсягом:

1.Повний

2.Реферативний

3.Анотаційний

________________________________

•Буквальний переклад називають дослівним ,кожне слово тексту перекладається окремо без урахування його зв’язків з іншими словами.

•Адекватний переклад слова перкладються з урахуванням зв’язків з іншими словами. Він точно передає зміст оригіналу, його стиль, і відповідає усім нормам літературної мови.

•Повний переклад наукового тексту здійснюють за такими етапами:

1.читання всього тексту з метою усвідомлення змісту;

2.поділ тексту на завершені за змістом частини, їх переклад;

3.стилістичне редагування повного тексту (слід оформити текст відповідно до норм літературної мови, усунути повтори.

•Реферативний переклад. Поділяється на 2 види:

1) письмовий переклад заздалегідь відібраних частин оригіналу, що складають зв'язний текст;

2) виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням. 

•Анотаційний переклад - це стисла характеристика оригіналу, що є переліком основних питань, іноді містить критичну оцінку. 

P.S.выбери что-то из этого,необязательно писать всё))

Answer 2

Переклад – це процес перенесення тексту або мовного вислову з однієї мови на іншу з метою збереження його змісту та сприйняття цього змісту читачем, який володіє цільовою мовою. Існують різні види перекладів, які відрізняються за різними критеріями. Ось декілька основних різновидів перекладів:

1. За мовами, між якими відбувається переклад:

   • За мовами: переклад може виконуватися між будь-якими двома мовами, наприклад, з англійської на французьку, з української на іспанську і так далі.
   • Міжмовний переклад: переклад тексту з однієї мови на іншу.

2. За специфікацією тексту:

   • Літературний переклад: переклад художніх та літературних текстів, таких як книги, вірші, романи.
   • Технічний переклад: переклад технічних або наукових текстів, які вимагають спеціалізованого знання в певній галузі.
   • Юридичний переклад: переклад юридичних документів, таких як контракти, закони, судові рішення.

3. За способом виконання:

   • Письмовий переклад: переклад тексту, який виконується на письмі.
   • Усний переклад: переклад, який проводиться усно, наприклад, під час розмови або синхронного перекладу під час конференцій.

4. За ступенем вірності оригіналу:

   • Дослівний переклад: переклад, в якому намагаються максимально точно відтворити слова та фрази оригіналу.
   • Вільний (ідіоматичний) переклад: переклад, в якому приділяють більше уваги змісту та культурним аспектам, а не дослівному відтворенню оригіналу.

5. За специфікою завдання:

   • Автоматичний переклад: переклад, який виконується за допомогою комп'ютерних програм, таких як онлайн-перекладачі, без участі людини.
   • Поетапний переклад: коли текст спочатку перекладає одна особа, а потім інша перевіряє та виправляє переклад.

6. За кількістю мовних рівнів:

   • Однорівневий переклад: переклад з однієї мови на іншу мову.
   • Багаторівневий переклад: переклад, який включає кілька послідовних перекладів через проміжну мову або мови.

Це лише деякі загальні різновиди перекладів, і в кожному з них можуть існувати підвиди та варіації в залежності від контексту та завдання. Важливо вибирати тип перекладу, який найкраще відповідає конкретним потребам та цілям проекту.