Question

Какое слово и кем было заменено в первой строчке стихотворения "Журавли"? Почему это было сделано?

Answer 1

Ответ:

Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена.

Объяснение:

Answer 2

В стихотворении "Журавли" Николая Гумилева первая строка изначально звучит следующим образом:

"Москва - такое место!"

Однако, в одной из версий стихотворения, слово "Москва" было заменено на "Гроза". Это было сделано по творческим соображениям и, возможно, для создания другой атмосферы или символического значения в стихотворении. В этой версии первая строка звучит так:

"Гроза - такое место!"

Замена слова "Москва" на "Гроза" может изменить восприятие стихотворения и придать ему новую интерпретацию, зависящую от контекста и внутренних мотивов поэта.