Question

У чому різниця між перекладом та переспівом​

Answer 1

Ответ:

Переспів — вірш, написаний за мотивами поетичного твору іншого автора, з елементами наслідування версифікаційних елементів, наближений до перекладу, але відмінний від нього за відсутністю еквіритмічності.

Answer 2

Ответ:

Воттак надо назачто Постав 5х'звезд

Answer 3

Переклад і переспів - це два різні способи передачі тексту з однієї мови на іншу. Ось їхні основні відмінності:

1. Переклад (Translation):

   • Зміст: Переклад полягає у передачі змісту, значення і смислу тексту з однієї мови на іншу. Мета перекладу - зробити текст зрозумілим і доступним читачам, які не розуміють вихідну мову.
   • Форма: При перекладі зазвичай намагаються зберегти структуру та форму оригінального тексту, але це не завжди можливо, оскільки різні мови мають відмінності в граматиці, словниковому запасі та фразеології.

2. Переспів (Transcreation):

   • Зміст та емоції: Переспів орієнтований на передачу не тільки змісту, але і емоцій, настрою, стилю та контексту оригінального тексту. Мета переспіву - створити текст, який був би ефективним у новій мові і культурному контексті.
   • Свобода творчості: При переспіві перекладач має більшу свободу творчості і може змінювати слова, фрази та образи для досягнення бажаного враження на цільову аудиторію.

Отже, основна різниця полягає в тому, що переклад спрямований на передачу змісту тексту, тоді як переспів більше акцентує на творчому підході до відтворення тексту, звертаючи увагу на його емоційний вплив на аудиторію та враховуючи культурні особливості цільової аудиторії.