Question

Проза к стихотворению "В горах моё сердце" помогите пожалуйста (перевод Самуила Маршака)

Answer 1

кольцевая я так думаю вроде

Answer 2

Конечно, помогу вам перевести прозу из стихотворения "В горах моё сердце" Самуила Маршака. Это стихотворение было вдохновлено произведением Роберта Бернса "Моя любовь в глубине гор", и Маршак создал свой уникальный перевод, передавая красоту оригинального произведения. Вот прозаический перевод "В горах моё сердце":

В горах моё сердце, где звучит родной язык, где звенят мелодии моего детства. Там я восходил вверх, где светила родимая звезда и ласкали душу нежные лучи солнца. В тишине долин и в глуши вершин я чувствовал себя счастливым, где ветер шептал о любви, а деревья пели свои песни. Моя душа расцветала, как цветы на лугах, и я был связан с этой природой неразрывной связью.

Но однажды, когда солнце засияло особенно ярко, и горы казались бесконечными, я встретил тебя. Твои глаза были глубоки, как озера в горах, и я увидел в них отражение своей души. Твоя улыбка была ярче солнца, и я почувствовал, как моё сердце замирает.

Ты была частью этой природы, как будто родилась от неё. Твоя красота сливалась с красотой окружающего мира. И мы стали связаны не только горами и реками, но и душами. Мы были двумя половинками, найденными среди бескрайних просторов этой земли.

Мы гуляли по зеленым холмам, держась за руки, словно две птицы в полете. Мы взбирались на вершины гор, где никто не бывал, и смотрели на мир с высоты, ощущая, что всё вокруг нас - часть нашего великого пути.

Но, как и в горах, бывают бури и грозы. Мы столкнулись с трудностями и испытаниями, которые заставили нас сомневаться в нашем пути. Но даже во мраке мы находили друг друга, словно звезды в ночном небе. Мы поддерживали друг друга, и наша любовь становилась только сильнее.

Теперь, когда я думаю о тех временах, я знаю, что моё сердце осталось в тех горах, где я встретил тебя. Ты стала частью меня, и ничто не сможет разлучить наши души. Мы будем вместе навеки, как горы и реки, связанные судьбой и любовью.

Такова история моего сердца в горах. Вся жизнь как прекрасное стихотворение, наполненное приключениями и чудесами. И я благодарен судьбе за то, что ты появилась в моей жизни и стала моей вечной радостью.

Это моя история о любви и горах, и она навсегда останется в моей душе, словно вечный камень, вздымающийся вверх к небесам.