Question

10 русских пословиц и 10 противополжных им из другив языков

Answer 1

2. Нет человека без недостатков (турецкая).

Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

3. Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).

Тот не ошибается, кто ничего не делает.

4. И короли ошибаются (вьетнамская).

На всякого мудреца довольно простоты.

5. Везде хлеб с коркой (литовская).

Нет розы без шипов.

6. В новом кувшине вода холодная (персидская).

Новая метла чисто метет.

7. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).

Бодливой корове Бог рогов не дает.

8. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).

Поспешишь – людей насмешишь.

Answer 2

Русские пословицы:

1. Повторение - мать учения.
2. Утро вечера мудренее.
3. Век живи, век учись.
4. Кто рано встает, тому Бог подает.
5. Готовь сани летом, а телегу зимой.
6. Тише едешь, дальше будешь.
7. Нет дыма без огня.
8. Береги платье снову, а честь смолоду.
9. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
10. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Противоположные пословицы из других языков:

1. English: "Out of sight, out of mind." (За глаза - за сердце.)

2. Spanish: "No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy." (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)

3. French: "Petit à petit, l'oiseau fait son nid." (Маленькими шагами птица строит своё гнездо.)

4. German: "Ordnung ist das halbe Leben." (Порядок - половина жизни.)

5. Italian: "Chi dorme non piglia pesci." (Кто спит, тот не ловит рыбу.)

6. Chinese: "千里之行，始于足下" (Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zúxià.) (Тысяча миль начинается с первого шага.)

7. Japanese: "七転び八起き" (Nanakorobi yaoki) (Семь раз упал - восемь раз встал.)

8. Arabic: "من جد وجد، ومن سار على الدرب وصل" (Man jad wajad, wa man sar 'ala aldarb wasal) (Кто ищет, тот находит, и кто идет по дороге, тот достигает цели.)

9. Korean: "열 번 넘어져도 일 번 일어나라." (Если упал десять раз, поднимись один раз.)

10. Turkish: "Damlaya damlaya göl olur." (Капля за каплей становится озером.)