Question

Смысл арабской пословицы подкрашены глаза не выносят дыма

Answer 1

Человек, белее всего заботящийся о своем внешнем виде, а именно это символизируют у арабов подкрашенные глаза, не станет заботиться о душе. А ведь именно душа сопереживает и плачет, когда видит страдания, трагедии и войны. Их и символизирует дым.

Другими словами, человек с подведенными глазами никогда не обратится к тому, что вызывает слезы. Он, заботясь о  внешней красоте, пройдет мимо страданий.

Answer 2

Это пословица в арабской культуре имеет прямой и переносный смысл. Она гласит "العيون اللي فيها كحل ما تدخن" (al-'uyūn allī fīhā kuhl mā tudkhin), что можно перевести как "глаза, в которых есть кахель (краска для подкрашивания глаз), не выносят дыма".

Прямой смысл этой пословицы связан с тем, что если у человека нанесено кахель на глаза, то дым может вызвать раздражение глаз. Это просто напоминание о том, что некоторые действия могут быть противоречивы или даже опасны в зависимости от ситуации или обстоятельств.

Переносный смысл этой пословицы заключается в предостережении от опасных или неприемлемых действий, которые могут привести к негативным последствиям. Это призывает людей быть осторожными и избегать ситуаций, которые могут быть вредными или противоречивыми их интересам или ценностям.

Как и с другими пословицами, контекст и традиции могут дополнять или изменять смысл послания, поэтому важно понимать ее в соответствии с культурой и обычаями арабского народа.