Question

10 фактоф о Роберте Льюїсе Стівенсоне

Answer 1

1. При крещении Стивенсон получил имя Роберт Льюис Бэлфур. В возрасте 18 лет он отказался от слова Бэлфур в имени, а в имени Льюис изменил способ написания с Lewis на Louis (не меняя произношения).

2. Как житель промозглой Шотландии, переехавший на Самоа Стивенсон не мог не установить камин дома. Конечно же, он там был совершенно не нужен, ведь температура на острове почти никогда не опускается ниже +40. По сей день дом писателя остаётся единственным в Полинезии домом с камином.

3. Однажды у Стивенсона отнялась правая рука. От его возможности писать зависело благосостояние семьи, поэтому он научился делать это левой рукой. Чтобы помочь мужу, Франсис научилась стенографировать, стала его литературным секретарём и начала записывать романы под диктовку. Потом у Роберта пропал голос, его скрутил ревматизм, а глаза начали гноиться. То есть он не мог писать, читать, говорить и передвигаться самостоятельно, но ради семьи был готов на всё. Так он научился диктовать на языке глухих при помощи только одной руки. Вскоре болезнь отступила, к писателю вернулись речь, зрение и активность, а самое главное - он победил туберкулёз, мучивший его на протяжении стольких лет.

4. Стивенсон не мог быть равнодушным к тому, что происходило на Самоа. Он выучил язык самоанцев, подружился с местным населением, изучал их традиции, писал о них в лондонские газеты и привлекал внимание к проблемам островитян. Самоанцы признали Стивенсона национальным героем, и с тех пор его именем на Западном Самоа называют всё – начиная от улиц и заканчивая кафе.

5. Когда Стивенсон умер, 60 самоанцев отнесли его гроб на вершину горы, где и похоронили. Говорят, оттуда открывается прекрасный вид на море. На могиле писателя лежит могильный камень с тремя последними строчками из стихотворения "Реквием".

Моряк из морей вернулся домой,

Охотник с гор вернулся домой,

Он там, куда шёл давно.

(Перевод А. Сергеева)

6. Черновик "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда" сожгла Франсис. Неизвестно, что ей не понравилось, и учел ли её пожелания писатель, но за три дня автор заново написал эту новеллу. Эта книга стала одной из самых коммерчески успешных книг Стивенсона.

7. Стивенсон говорил, что при желании может увидеть во сне замысел истории и утверждал, что сюжет "Доктора Джекилла" ему приснился.

8. Один из исследователей творчества Стивенсона пришел к выводу, что описанный им остров сокровищ - это остров Пинос (современный Хувентуд) в семидесяти километрах южнее Кубы. Конечно, на остров хлынули кладоискатели. Пинос перерыли вдоль и поперек, но так ничего и не нашли.

9. В знаменитой песне пиратов из "Острова сокровищ" поётся "Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо и бутылка рому!". Но "Йо-хо-хо" - вовсе не смех, это возглас английских моряков, если им требовалось дружно сделать что-то. В русском языке этому выражению соответствует "Раз, два, взяли!"

10. Во время Мировой войны многие рукописи Роберта Стивенсона были проданы его наследниками. С тех пор они считаются утерянными.

Answer 2

Роберт Льюїс Стівенсон (Robert Louis Stevenson) був шотландським письменником і поетом, відомим своїми пригодницькими творами. Ось десять фактів про нього:

1. Дитинство та здоров'я: Народився 13 листопада 1850 року в Едінбурзі, Шотландія. Від народження страждав від хвороби легень, що вплинула на його здоров'я протягом життя.

2. Мрія про літературну кар'єру: Стівенсон не був зацікавлений у бізнесі, як його батьки, і мріяв стати письменником змалечку.

3. Юридична освіта: Стівенсон здобув юридичну освіту в Університеті Едінбурга, але ніколи не практикував як адвокат, віддавши своє серце літературі.

4. Після диплому: Після закінчення університету вирушив у подорож по Європі, а потім заселився в Парижі, де писав свої перші твори.

5. "Скарбниця націй": Стівенсон найбільш відомий своїми романами "Острів скарбів" та "Дивний випадок доктора Джекіла та містера Хайда". Перший з них став класичним пригодницьким романом, а другий став культовим твором жахів.

6. Творчість для дітей: Він також написав кілька дитячих книжок, серед яких "Пригоди Томаса Іна" та "Пірат Пітер".

7. Шотландський патріот: Стівенсон завжди пишався своїм шотландським корінням і використовував шотландську мову в своїх творах.

8. Подорожі: Він подорожував багато, включаючи Північну Америку, Карибські острови та Тихий океан. Його подорожі надихали його на написання екзотичних пригодницьких романів.

9. Останні роки: Стівенсон жив останні роки свого життя на острові Самоа, де його поховали після смерті від мозкового кровотечі 3 грудня 1894 року, він був тільки 44 роки.

10. Літературна спадщина: Роберт Льюїс Стівенсон залишив по собі велику літературну спадщину і до сьогодні його твори залишаються популярними в усьому світі.