Question

Літературний розмір вірша "Печаль на яшмовому ґанку" Лі Бо. ( Ямб, хорей і т.п.) Допоможіть!

Answer 1

Це -ямб ,я читала «я Печаль на яшмовому ґанку».

Answer 2

Лі Бо (Таібай) був видатним китайським поетом з епохи Тан (VIII століття). Він відомий своїми ліричними та природними творами, які дотепно передають емоції та красу навколишнього світу.

Щодо метричної структури вірша "Печаль на яшмовому ґанку" (китайською: 跨碧愁煙闌干), то він складається з п'яти чотиривіршів, оформлених у класичний китайський стиль — юефу (китайською: 首五言绝句). У китайській поезії цей стиль є найпоширенішим і відомим своєю розмірною структурою.

Кожен рядок юефу складається з п'яти знаків (слів), а розмір віршового рядка визначається кількістю складів (слогів) у ньому:

1. Ямб: Двоскладовий розмір (xX) — короткий слог, за яким слідує довгий слог. Наприклад: "ти-хо", "зо-рі-ть", "ко-мір-ка".

2. Хорей: Двоскладовий розмір (XX) — два довгих склади підряд. Наприклад: "ті-ло", "пі-сня", "бі-гати".

Таким чином, стиль юефу (п'ятизнаковий розмір) використовує двоскладовий розмір (ямб або хорей).

Зразок першого чотиривірша вірша "Печаль на яшмовому ґанку" Лі Бо:

白日依山尽 (бай рі ї шан цзін) - білий день, заслонений горою до кінця; 黄河入海流 (хуан хе ру хай ліу) - Хуанхе впадає в море. 欲穷千里目 (ю цзун чьен лі му) - Хто хоче ось-ось охопити тисячі миль, 更上一层楼 (ген шань і цень лоу) - Збільшує свій погляд, піднявшись ще на один поверх.

Це лише початок вірша, але весь вірш складається з п'яти чотиривіршів і має подібний розмір метрики.

Зверніть увагу, що в перекладі метричні схеми можуть трохи відрізнятись, оскільки збереження метричної точності при перекладі поезії може бути складним завданням.