Question

Тарас Бульба: Какой герой и при каких обстоятельствах произносит приведённые ниже слова: ,,Терпи, козак,-атоманом будешь!", ,,Что,сынку,помогли тебе твои ляхи?", ,,Есть ли ещё порох в пороховицах?". Как вы их понимаете??

Answer 1

"Терпи, казак, - атаманом будешь!"-это выражение из "Тараса Бульбы",при осаде Дубно Тарас говорит сыну Андрию.Смысл выражения,без лишений не стать начальником,генерал ,как и солдат переносит тяготы службы и даже больше,чем простой солдат.Сегодня так говорят молодым спортсменам,воинам,когда хотят их подбодрить,поднять дух.

 "Что, сыночку, помогли тебе твои ляхи?"-Тарас говорит Андрию,когда обвиняет его в измене.Ляхи-это поляки,к которым ушёл его сын.Тарас убил сына за измену.Выражение используют,когда хотят выразить досаду человеку,доверяющему не тем людям.

 "Есть ли ещё порох в пороховницах?"-Тарас говорит казакам,спрашивая об их силе,готовности сражаться.Выражение использую в наши дни,говоря о способности к чему-либо,мастерстве

Answer 2

Приведенные вами фразы принадлежат герою из повести Николая Гоголя "Тарас Бульба". Этот герой — Тарас Бульба, казацкий гетман и отец двух сыновей, Андрия и Остапа.

1. "Терпи, козак, - атоманом будешь!" — Эта фраза произносится Тарасом Бульбой в момент исполнения смертного приговора своему сыну Андрию. В переводе означает: "Терпи, козак, — будешь героем!" Имеется в виду, что Андрий должен выдержать свою смерть с достоинством и мужеством, как настоящий козак.

2. "Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?" — Это произносится также Тарасом Бульбой в разговоре с сыном Андрием перед его казнью. В переводе можно понять как: "Что, сынок, помогли тебе твои польские друзья?" Здесь Тарас Бульба указывает на то, что сын отказался от своего казацкого народа и стал союзником врагов — польских "ляхов".

3. "Есть ли еще порох в пороховицах?" — Эта фраза произносится в бою Тарасом Бульбой. В переводе означает: "Еще остался ли порох в пороховицах?" Здесь Тарас Бульба, будучи на войне, интересуется остались ли у казаков средства для продолжения сражения.

Гоголь в своей повести рассказывает о сложной духовной борьбе главного героя, когда ему приходится сталкиваться с нравственными дилеммами и выбирать между своей семьей и верностью казацкому культу, что в конечном итоге приводит к трагическим последствиям.