Question

Перевод на немецкий язык стала Гейне Задзвени із глибини

Answer 1

wurde ein schwuler Stall aus der Tiefe

Answer 2

Перевод на немецкий язык стихотворения "Задзвени із глибини" (С. Гейне):

"Glocke läute aus der Tiefe"

Задзвени із глибини, Люта пісне болю! В серці моїм стужини Гордо б'ють хвилі шалені, Мов морські хвилі туле.

Важко думаю я, - Серце тремтить, смерка. Чому ж ти гукаєш мене, Мій сумний, мій чудний тоне? Чому тобі з морка?

Чи в хвилях моря ти, Брате, там топишся? Мабуть, в серцях рибаків Живеш, лютої гадюкі, Тихесенько рищешся?

А може, гадюка Ти страшна? Може, в змії Ти сховав гадючу грудь, Під глибиною мурлычеш Свої печальні сни?

Та гадюка ти не, Ти знов, моя пісне! Ти луна, луна глибока, Що сумом моїм красуєш, Ти каменем дзвенить.

Ти дзвенити не перестанеш, Поки не стихну я, Поки не перестану я Тут, на землі, дихати, Змучена мороком.

Ти дзвенитимеш довго На пам'яті моїй, Ти будеш в серці моїм жити, Мов світанок, мов вечір, Ти зі мною вкруги.