Question

Назвіть перекладачів українською мовою творів Омара Хайяма

Answer 1

А. Адаліс, Р. Алієв, К. Арсенєва, К. Бальмонт, Ц. Бану, С. Ботвіннік,В. Буга-євський,М. Ватагін, В. Величко, К. Герра, В. Голубов, Н. Гребньов, А. Гру-зинський, В. Державін,В. Зайцев, Т. Зульфікаров, І. Ільїн, В. Кафаров,С. Ка-шеваров, Л. Козловський, Я. Козловський, М. Кононов, Ф. Корш, О. Кушнер, Т. Лебединський, М. Леонтьєв, С. Ліпкін, В. Мазуркевич, Х. Манувахов, Б. Маршак, В. Мікрюков, І. Налбандян, А. Наумов, невідомий з ініці-алами Л. В.,Л.Некора, Л. Озеров,М. Османов,Л. Пеньковський,Г. Плисецький, П. Порфіров, В. Рафальський, О. Ревіч, М. Рейснер, Б. Розенфельд, О. Румер, С. Сєвєрцев, Д. Сєдих, І. Сельвінський, Гл. Семенов, М. Синельников, Т. Спендіарова, А. Старостін, М. Стрижков, В. Тардов, А. Тарковський, Н. Тенігіна, І. Тхоржевський,А. Умов, Я. Часов, О. Щербаков, О. Янов.

Answer 2

В конце XIX века это был В. Л. Величко, в XX - Иван Тхоржевский, Магомед-Нури Османов и Рустам Алиев, а также Герман Плисецкий. И это только люди, переводившие Хайяма с оригинала, и только самые известные из них.

Answer 3

Декілька перекладачів, які працювали над перекладом творів Омара Хайяма на українську мову:

1. Антон Ашмарін - український поет і перекладач, який зробив переклади кількох рубаїв Омара Хайяма.

2. Володимир Дроб’язко - видатний український поет і перекладач, який також займався перекладом творів Омара Хайяма.

3. Левко Лук’яненко - відомий український письменник, який також зробив деякі переклади рубаїв Омара Хайяма.

4. Віталій Червоненко - український письменник і перекладач, який працював над перекладом творів Омара Хайяма.

Це лише кілька прикладів перекладачів, які займалися перекладом творів Омара Хайяма на українську мову. Існують інші перекладачі та видання, які також можуть містити переклади його творів.