Question

Можно ли сказать что все произведения зарубежной литературы-переводные?

Answer 1

В основном да, но не обязательно. Переводные произведения - это те, которые изначально были написаны не на русском языке, но потом были переведены на русский. Писатель или поэт, живущий за рубежом, вполне может писать и на русском языке. К тому же писатели и поэты, эмигрировавшие из России (или СССР), продолжали писать по-русски, являясь гражданами других стран (Набоков, Бродский). А русские и советские писатели не обязательно писали только на русском языке. Кто-то писал еще и на языках союзных республик, кто-то на идиш. Так что и произведения отечественной литературы могли быть переводными.

Answer 2

Нет, нельзя сказать, что все произведения зарубежной литературы являются переводами. Зарубежная литература охватывает широкий спектр культур, языков и авторов, и многие из них пишут непосредственно на разных иностранных языках. Эти оригинальные тексты могут быть переведены на другие языки, но они исходно являются произведениями, созданными на своем родном языке.

Однако переводы зарубежной литературы имеют огромное значение, так как они позволяют разным культурам обмениваться идеями, искусством и литературными традициями. Переводы позволяют более широкой аудитории читать и понимать произведения, которые были написаны на других языках.

Таким образом, зарубежная литература включает и оригинальные произведения, и их переводы, и оба аспекта играют важную роль в мировой культурной обмене.