Question

2. Прочитайте пословицы, объясните их смысл. Подумайте, как отражается в них от- ношение народа к чтению и книге: русская — «Не на пользу читать, коли тольковершки хватать», немецкая — «В хороших книгах охотно роются», английская«Выбирай писателей так, как выбираешь друга».Известны ли вам другие пословицы на эту тему? Какие? Назовите и объясни-те их.​

Answer 1

Ответ:

«Не на пользу читать, коли только вершки хватать» (рус.).

(Эта пословица о глубине чтения. Просто складывать буквы в слова - не слишком полезное занятие, поверхностное чтение может даже принести вред, только глубокое (медленное, вдумчивое) чтение полезно.)

«В хороших книгах охотно роются» (нем.). (Настоящая книга всегда популярна. Настоящий читатель постоянно находится в поиске, ищет, просматривает книги охотно, потому что всегда находит в них важную информацию для себя.)

«Выбирай писателей так, как выбираешь себе друга» (англ.). (Читать нужно не все подряд, нужно выбирать книги, которые тебе подходят, как и люди. Неподходящая книга, даже если она очень хорошая, может породить нелюбовь к чтению, а хорошая может сопровождать всю жизнь и помогать в трудных: ситуациях, как это делает друг.)

Answer 2

1. Русская пословица: "Не на пользу читать, коли только вершки хватать." Смысл: Эта пословица выражает негативное отношение к чтению, особенно если человек читает поверхностно и без размышлений. "Вершки" здесь обозначают только поверхностное понимание текста, а не глубокое осмысление. Подразумевается, что такое чтение не приносит никакой пользы и не расширяет знаний.

2. Немецкая пословица: "В хороших книгах охотно роются." Смысл: Эта пословица подчеркивает ценность хороших книг, в которых можно находить множество интересных и полезных идей, знаний и вдохновения. "Роются" здесь означает активное изучение и исследование книг, как будто ищешь сокровища.

3. Английская пословица: "Выбирай писателей так, как выбираешь друга." Смысл: Эта пословица призывает к тщательному выбору литературных произведений и авторов. Она подчеркивает, что чтение должно быть осознанным и основываться на выборе хороших, качественных произведений, так же как и в выборе друзей. Это подразумевает, что литература может оказывать влияние на читателя, так же как и общение с окружающими.

Еще несколько пословиц на эту тему:

4. Латинская пословица: "Читающий живет дважды." Смысл: Эта пословица отражает идею, что чтение приносит обогащение жизни, расширяет кругозор и позволяет пережить множество разнообразных событий и миров, даже не выходя из своего места.

5. Арабская пословица: "Книга — сад, ключ от которого в твоих руках." Смысл: Эта пословица подчеркивает, что книги предоставляют доступ к знаниям и мирам, подобно тому как ключ открывает доступ к саду. Человек сам выбирает, какую информацию и мудрость он будет черпать из книг.

Эти пословицы свидетельствуют о том, что отношение к чтению и книгам может быть разнообразным: от негативного или поверхностного подхода до признания ценности и значимости чтения как способа обогащения и обучения.