Question

Почему голова в русском вариантае перевода сравнивается с перекоти поле

Answer 1

Ответ:

ПОТОМУ ЧТО ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ КАК ГОЛОВА КРУГЛАЯ

Answer 2

Вы, вероятно, имеете в виду выражение "голова идет кругом как перекати-поле". Это выражение используется для описания состояния, когда человек чувствует головокружение или смущение, и его мысли или ощущения кажутся неуправляемыми, словно "перекатываются" в голове, как мячи на поле.

Это сравнение основано на аналогии с игрой в перекати-поле, которая представляет собой развлекательную игру, в которой мячи (или какие-либо другие предметы) перекатываются с одной стороны поля на другую. Такая игра может вызвать впечатление беспорядка, бурного движения и непредсказуемости, аналогично тому, как человек может почувствовать себя, когда его голова идет кругом.

Это выражение является метафорой, которая позволяет описать сложные ощущения и мысли визуально и образно.