Question

Какая книга вдохновила Свифта написать Путешествия Гулливера

Answer 1

Ответ:

Французский писатель XVII века д’Абланкур написал продолжение античного романа Лукиана «Правдивая история», где упоминается «остров животных, с которым соседствовали острова великанов, волшебников и пигмеев». Неясно, есть ли здесь связь с «Гулливером» или это простое совпадение.

Судя по переписке Свифта, замысел книги у него сложился около 1720 года. Начало работы относится к 1721 году; в январе 1723 года Свифт писал: «Я покинул Страну Лошадей и пребываю на летучем острове… два моих последних путешествия вскоре закончатся».

Работа над книгой продолжалась до 1725 года. В 1726 году «Путешествия Гулливера» (без указания имени настоящего автора) вышли в свет. Книга, несколько подпорченная цензурой, пользуется невиданным успехом, и авторство её ни для кого не секрет. За несколько месяцев «Путешествия Гулливера» переиздавались трижды,вскоре появились переводы на немецкий, голландский, итальянский и другие языки, а также обширные комментарии с расшифровкой свифтовских намёков и аллегорий.

Вольтер, находившийся тогда в лондонском изгнании, дал восторженный отзыв о книге и прислал несколько экземпляров во Францию. Первый перевод на французский язык, на многие годы ставший классическим, выполнил в 1727 году известный писатель, аббат Пьер Дефонтен. Последующие переводы на другие европейские языки долгое время (почти полтора столетия) выполнялись не с английского оригинала, а с французской версии. В предисловии и письме Свифту Дефонтен признался, что множество мест переделал, чтобы книга соответствовала французским вкусам (но умолчал о масштабе переработки — он удалил почти половину текста, дописав свой, и значительно переписал остальное), что было обычной практикой французских классицистов. В ответном письме Свифт, деланно отстранившись от авторства, дал оценку своему творению.

Answer 2

Книга, которая вдохновила Джонатана Свифта на написание "Путешествий Гулливера", называется "Путешествия в разные дальние страны мира" (Travels into Several Remote Nations of the World) и была написана Лемюэлем Гулльо в 1726 году. Это фантастическое путешествие рассказывает о приключениях капитана Лемюэля Гулльо, который попадает в страну лилипутов, страну великанов, страну философов и страну гулливерианцев. "Путешествия в разные дальние страны мира" стали популярной книгой в своё время и оказали значительное влияние на Свифта при создании его собственного произведения. Однако, следует отметить, что "Путешествия Гулливера" Свифта являются самостоятельным произведением, которое имеет свою собственную структуру и идеи, несмотря на некоторые схожести с работой Гулльо.