Question

84. Прочитайте пословицы. Приведите соответствующие русские пос- ловицы, запишите их. Почему в пословицах разных народов один и тот же смысл выражается по-разному? I. 1. Речь, что сходит с языка, хороша, когда кратка. 2. Нам знанье не рожденьем дается, ученьем и терпеньем достается. 3. Если друг твой человек плохой, это значит — ты и сам такой. 4. Твой новый друг каков, узнаешь, когда придет к тебе беда. 5. У воина того, что всех боится, число врагов в его глазах двоится. (Казахские пословицы) II. 1. В каждом стаде есть своя черная овца. 2. Где нет фруктовых деревьев, свёкла сойдет за апельсин. 3. Тот не заблудится, кто спрашивает. (Английские пословицы) Помогите, пожалуйста

Answer 1

Ответ:

1. Краткость – сестра таланта  

2. Ученье и труд всё перетрут

3. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

4. Друзья познаются в беде

5. У страха глаза велики

1. Паршивая овца всё стадо портит

2. На безрыбье и рак рыба

3. Язык до Киева доведёт  

Объяснение:

Разный менталитет, культура, правила языка. Соответственно, пословицы будут написаны по-разному

Answer 2

Конечно, вот соответствующие русские пословицы к представленным английским и казахским пословицам:

I. (Казахские пословицы):

1. "Беседа — серебро, молчание — золото."
2. "Знание несется веками, учение — свет."
3. "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты."
4. "Друг познается в беде."
5. "У того, кто всех боится, много врагов."

II. (Английские пословицы):

1. "В каждой бочке затычка."
2. "Где не хватает хлеба, там и пирог считается."
3. "Тот не блуждает, кто спрашивает."

Почему смысл выражается по-разному в пословицах разных народов? Это происходит из-за различий в культуре, истории, обычаях и языке разных народов. Каждая национальная культура имеет свои уникальные метафоры, ассоциации и способы выражения мыслей. Поэтому один и тот же смысл может быть выражен разными фразами в разных культурах.