Question

Точный перевод это???Неполный первод??Прямой перевод?Свободный перевод?​

Answer 1

Ответ:

это перевод буквально слово в слово,

точь-в-точь. Следовательно, это прямой

перевод.

Answer 2

Эти термины связаны с процессом перевода текста с одного языка на другой и описывают разные подходы к этому процессу:

1. Точный перевод (Literal Translation): Этот подход означает, что перевод выполняется максимально буквально и близко к оригинальному тексту, даже если это может звучать немного неестественно или странно на целевом языке. Точный перевод сохраняет структуру и выражения оригинала, поэтому иногда он может быть менее понятным или звучать нелепо на другом языке.

2. Неполный перевод (Incomplete Translation): Этот вид перевода подразумевает, что не весь оригинальный текст переводится на целевой язык. Некоторые фрагменты или элементы могут быть опущены или пропущены из-за различий между языками или по каким-либо другим причинам.

3. Прямой перевод (Direct Translation): Прямой перевод означает передачу смысла текста без слишком больших изменений или добавления дополнительных интерпретаций. Это позволяет сохранить близость к оригиналу, но при этом текст может звучать немного коряво или не так, как нативный текст на целевом языке.

4. Свободный перевод (Free Translation): Этот вид перевода допускает более широкие творческие интерпретации и свободу в выборе слов и структуры предложений, чтобы передать смысл оригинала, но при этом сделать текст более естественным и понятным на целевом языке. Свободный перевод может менять форму и структуру оригинала, но сохраняет его смысл и идеи.

Выбор конкретного типа перевода зависит от целей переводчика, характера текста и требований заказчика.