Question

2.С какого языка переводы баллад стали основными в творчестве Жуковского?​

Answer 1

С немецкого.

Он переводил и с французского, и с английского, и даже с древнегреческого, но, в основном, прототипами его переводов были стихи знаменитых немецких поэтов Гёте и Шиллера.

Самая известная его баллада «Лесной царь» была переведена с немецкого. Оригинальный текст написал Гёте.

Answer 2

Переводы баллад стали основными в творчестве Василия Андреевича Жуковского после знакомства с балладами немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера. Бюргер был автором знаменитой баллады "Ленора," которая оказала большое влияние на Жуковского. Этот жанр стал популярным в русской поэзии благодаря переводам и адаптациям Жуковского, который внёс существенный вклад в развитие русской романтической литературы.