Question

1.Какие факты биографии Жуковского определили его творчество?2.Какую роль играл Жуковский в литературной и общественной жизни?3.В каких жанрах развертывается творчество Жуковского?Как соотносятся в нем переводы и оригинальные произведения?4.В чем своеобразие пейзажных стихотворений Жуковского?5.Какова специфика баллад Жуковского?

Answer 1

1. Творчество Жуковского определило много фактов. Во-первых, он был начитанным, знал французский и немецкий языки, что давало ему возможность легко переводить французские и немецкие тексты. Его поселили в Московский университетский пансионат, где он изучал русскую словесность, языки, историю. Он начал сочинять свои первые произведения (стихотворение "Майское утро" и другие).

2. Не отличаясь тягой к «борьбе», его лирика, искренняя и глубокая по чувствам, отразившая на себе действительность его жизни и высоту его жизненных идеалов, была на деле могучим протестом против лирики псевдоклассической. Если даже в поэзии псевдоклассиков (у Сумарокова, Державина) ясно просвечивают черты индивидуализма, если такою была уже сентиментальная лирика Карамзина и его учеников, то лишь в творчестве Жуковского этот индивидуализм всецело подчинил себе творчество: «поэзия» и «жизнь» слились у него удивительно полно и гармонично.

3 Жуковский был признанным мастером баллад. В большинстве своем они отличались остросюжетным повествованием, стремительно и очень напряженно идущим к трагическому концу. Баллада — это лиро-эпическое произведение, чаще всего легендарно-исторического, фантастического или драматически-героического характера. Этот вид литературы соответствовал мрачным переживаниям и раздумьям Жуковского о жизни и судьбах человека.  

 Из 39 его баллад 5 — оригинальные, остальные — переводы и переложения. Среди них есть много вольных переводов, в которых поэт воссоздает смысл и ход сюжета, но не ставит своей целью буквальное следование за текстом. «У меня все чужое — или по поводу чужого, и все, однако, мое», — говорил Жуковский. В точных переводах тоже имеют место расхождения, потому что адекватный художественный перевод с одного языка на другой невозможен.

4 Для выражения своих идей и фантазий Жуковский искал в пейзаже определенные краски и черты. Это помогло ему найти в природе такие легкие переходы и тонкие оттенки, которые до Жуковского не использовались в русской поэзии. Уход в мирную жизнь деревни, идеализация простоты и тишины жизни именно эти настроения поэта определяли в значительной мере его восприятие и понимание деревенской природы. Он не искал в ней ничего величественного и грандиозного: поэт ценил в природе спокойствие, тишину, безмятежность. Поэтому он рисовал природу русского севера такою, какой она бывает летом или ранней осенью, тихим утром или ясным вечером без бури и ненастья

5 Жуковский познакомил русского читателя с одним из наиболее любимых жанров западноевропейских романтиков — балладой. И хотя жанр баллады появился в русской литературе задолго до Жуковского, но именно он придал ему поэтическую прелесть и сделал популярным. Болеее того, он срастил поэтику жанра баллады с эстетикой романтизма, и в результате жанр баллады превратилсяв характернейший знак романтизма.вот из-за этого его баллады были такие уникальные.

Answer 2

1. Факты биографии Жуковского, определившие его творчество:

• Николай Алексеевич Жуковский (1783-1852) был русским поэтом и переводчиком, который считается одним из основателей русской романтической поэзии. Его раннее детство прошло в несчастливых обстоятельствах, в том числе его отец был приговорен к смертной казни, но благодаря поддержке князя Голицына, Жуковский смог получить образование.

• Жуковский начал свою литературную деятельность в качестве переводчика зарубежных поэтов, таких как Шиллер, Гете и Байрон. Он внес значительный вклад в развитие русской литературы, привнося элементы романтизма и новые темы и мотивы.

• Жуковский был близким другом Александра Сергеевича Пушкина и оказал значительное влияние на его творчество. Он также был учителем и наставником многих других писателей и поэтов своего времени.

2. Роль Жуковского в литературной и общественной жизни:

• Жуковский сыграл важную роль в развитии русской литературы, особенно романтизма. Его переводы зарубежной поэзии внесли новые идеи и формы в русскую литературу, помогли расширить лексический и эмоциональный диапазон русского языка.

• Он был одним из организаторов литературных вечеров и кругов, где обсуждались литературные и художественные вопросы. Жуковский активно участвовал в общественной жизни своего времени, был членом различных обществ и ассоциаций.

3. Жанры творчества Жуковского:

• Жуковский писал в различных жанрах, включая лирику, эпос, романтическую прозу, драматургию и литературные критические статьи.

• В его творчестве присутствуют как оригинальные произведения, так и переводы з