Question

Кто из русских поэтов переводил поэмы илиада и одиссея ?​

Answer 1

Ответ:

Раздел РВБ, посвященный русской рецепции Гомера, содержит два первых полных русских перевода гомеровских поэм, выполненных гексаметром. Это классический перевод «Илиады», сделанный Николаем Ивановичем Гнедичем (1829), и перевод «Одиссеи», сделанный Василием Андреевичем Жуковским (1849).

Answer 2

Известный русский поэт и писатель Александр Сергеевич Пушкин переводил обе поэмы: "Илиаду" Гомера он перевел в 1819-1820 годах, а "Одиссею" - в 1824 году. Пушкин создал свои переводы, сохраняя структуру и стихи оригинала, но при этом внес некоторые изменения, чтобы адаптировать тексты под русскую литературную традицию и вкусы читателей того времени.