Question

Почему мені понравился переклад Лермонтова стихотворение из гете (5-6 предложений)​

Answer 1

Ответ:

Можэт хороший рассказ.

Answer 2

Переклад стихотворения Лермонтова на русский язык был выполнен настолько удачно, что оно смогло передать глубокий смысл и эмоциональную насыщенность оригинального текста Гёте. Возможно, мне понравился этот перевод по нескольким причинам:

1. Сохранение структуры и ритма: Переводчик, возможно, сумел сохранить структуру стихотворения и его ритм, что делает перевод ближе к оригиналу и придает ему музыкальность.

2. Точное воспроизведение смысла: Переводчик мог быть верен оригинальному тексту и передать глубокий смысл стихотворения Лермонтова, что важно для понимания и ценности произведения.

3. Соответствие духу оригинала: Хороший перевод способен передать не только буквальное содержание, но и дух оригинала. Это может вызвать позитивные эмоции у читателя, так как он чувствует близость к творчеству Гёте и Лермонтова.

4. Эмоциональная сила: Если перевод смог передать эмоциональную силу оригинала и вызвать у читателя сопереживание и восхищение, это может сделать перевод особенно привлекательным.

5. Языковое мастерство: Хороший перевод требует от переводчика не только знания обоих языков, но и мастерства в искусстве перевода. Если перевод выполнен искусно, это может вызвать восхищение у читателя.

Однако, чтобы дать более конкретный ответ, мне нужно иметь доступ к самому переводу стихотворения и вашим личным впечатлениям от него.