Question

Зарубіжна література що таке переспів?

Answer 1

Ответ:

Переспів — вірш, написаний за мотивами поетичного твору іншого автора, з елементами наслідування версифікаційних елементів, наближений до перекладу, але відмінний від нього за відсутністю еквіритмічності.

Объяснение:

Answer 2

Переспів - це літературний прийом, який включає в себе перетворення або переклад віршів або тексти з однієї мови на іншу, зберігаючи основний сенс і мету оригіналу, але зазвичай змінюючи мовний вираз. Цей прийом дозволяє адаптувати літературні твори під інші культурні та мовні контексти, а також надавати їм новий звучання або інтерпретацію. Переспів може бути використаний для розширення аудиторії, адаптації до різних культурних норм та традицій, а також для підвищення доступності та зрозумілості тексту для нової аудиторії.

Одним з найвідоміших прикладів переспіву є роман Вільяма Шекспіра "Ромео і Джульєтта", який був переспіваний у багатьох різних мовах і культурних контекстах. У цьому випадку, основний сюжет та персонажі залишаються незмінними, але мовний вираз та деталі можуть відрізнятися від оригіналу.

Переспів є важливою частиною культурного обміну та взаємодії між різними літературними традиціями та мовами. Він дозволяє літературним творам жити та розвиватися в нових середовищах та досягати нової аудиторії.