Question

В оригіналі оповідання Дж. Лондона називається «Любов до життя». Російською мовою перекладено назву як «Любовь к жизни». Як ви гадаєте, чому український переклад називається «Жага до життя»?

Answer 1

Ответ:

тому-що людина старалася вижити і навіть вбила вовка

Объяснение:

Answer 2

Переклад назви оповідання може залежати від кількох факторів, включаючи особливості мови, культурні відтінки та інтерпретацію перекладача. Ім'я оповідання "Love of Life" у оригіналі виражає загальний сенс пристрасті та прив'язаності до життя. Український переклад "Жага до життя" може бути результатом спроби передати цей сенс із використанням більш емоційно насиченої формулювання. "Жага" виражає сильне бажання, прагнення або страсті, тому "Жага до життя" може підкреслювати інтенсивність цієї пристрасті до життя, що може бути присутнє в оповіданні. У цьому випадку, перекладач міг вирішити, що така назва краще відображатиме сутність оповідання в українській мові та культурному контексті.