Question

Идея сонета Шекспира "уж если ты разлюбишь, так теперь..."; тема и идея сонета Шекспира " люблю - но реже говорю об этом..."

Answer 1

    В английских сонетах первое четырехстишье обозначает тему сонета, основная мысль раскрывается в третьем четверостишии, а заключительное двустишье выражает кратко идею. Существуют разные переводы сонетов Шекспира. Берем (по первым строчкам) переводы С.Я. Маршака. .

№90. Уж если ты разлюбишь – так теперь,  

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.  

Будь самой горькой из моих потерь,  

Но только не последней каплей горя!  

    И если скорбь дано мне превозмочь,  

    Не наноси удара из засады.  

    Пусть бурная не разрешится ночь  

    Дождливым утром – утром без отрады.  

Оставь меня, но не в последний миг,  

Когда от мелких бед я ослабею.  

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,  

Что это горе всех невзгод больнее,    

    Что нет невзгод, а есть одна беда –  

    Твоей любви лишиться навсегда.  

 (Перевод С.Я. Маршака)

Идея: Разрыв связи больнее всех остальных невзгод.

№102.  Люблю,- но реже говорю об этом,  

Люблю нежней,- но не для многих глаз,  

Торгует чувством тот,кто перед светом  

Всю душу выставляет на напоказ.  

    Тебя встречал я песней,как приветом,  

    Когда любовь нова была для нас.  

    Так соловей гремит в полночный час  

    Весной, но флейту забывает летом.  

Ночь не лишится прелести своей,  

Когда ее умолкнут излияния.  

Но музыка, звуча со всех ветвей,  

Обычной став,теряет обаяние.  

   И я умолк подобно соловью:  

   Свое пропел и больше не пою.

Тема: Любовь и признание в ней в сравнении с песнями соловья.

Идея: Восторженные излияния характерны для начала любви. Зрелая любовь может быть молчаливой.

Answer 2

Идея сонета Шекспира "уж если ты разлюбишь, так теперь..." заключается в том, что автор рассуждает о том, что происходит с человеком после расставания. Он призывает человека не жалеть о прошлом, а смотреть в будущее и находить новую любовь, если старая кончилась. Он говорит о том, что время лечит раны, и советует не бояться потери, а наоборот, стремиться к новым открытиям.

А тема и идея сонета Шекспира "люблю - но реже говорю об этом..." связана с тем, что автор говорит о своих чувствах, но при этом не выражает их явно и открыто. Он рассуждает о том, что любовь должна быть не только словами, но и поступками, и что молчание может быть более значимым, чем слова. Он также обращает внимание на то, что любовь может быть непостоянной, и советует сохранять ее в сердце, даже если она не выражена вслух. В целом, сонет выражает идею о том, что любовь должна быть не только словами, но и поступками, и что ее истинная сила проявляется в молчании и не выражении.