Question

Цитатный план \"Слово о полку Игореве\" перевод Лихачёва

Answer 1

Первая часть ( Поход и поражение)  

1) Всеволод: Дети Святослава мы с тобою,  

Так седлай же борзых коней, брат!  

А мои давно готовы к бою.. .  

 

2) Князь промолвил: -копиё  

Хочу я преложить  

В половецком поле незнакомом,  

С вами братья голову сложить  

Либо Дону зачерпнуть шеломом.  

 

3) И бегут заслыша о набеге,  

Половцы сквозь степи и яручи.  

 

4) Русичи, сомкнув щиты рядами,  

К славной изготовились борьбе.  

 

5) На рассвете, в пятницу, в туманах  

Стрелами по полю пролетев,  

Смяло войско половцев поганых  

И умчало половецких дев.  

 

6) Бились день, рубились день, другой,  

В третий день к полудню стяги пали,  

И расстался с братом брат родной.  

 

7) И смеётся гость земли немецкой,  

Что, когда не стало больше сил,  

Игорь-Князь в Каяле половецой  

Русские богатства утопил.  

 

Вторая часть ( Печаль земли русской и Золотое слово Ярослава )т  

 

8) Смутный сон приснился Святославу,  

И объял его великий страх,  

И собрал бояр он по уставу.  

 

9) Два прекрасных месяца затмились-  

Молодой Олег и Святослав,  

И как барсы лютые на нас  

Кинулись поганые с войною.  

 

10) И тогда великий Святослав  

Изронил своё златое слово  

Со слезами смешано сказав:  

"О, сыны, не ждал я зла такого! "  

 

11) Ярослав и правнуки Всеслава,  

Преклоните стяги! Бросьте меч!  

Это вы раздорами и смутой  

К нам на Русь поганых завели.  

 

12) Старого Владимира уж нет.  

Кто же стяги древние хранит?  

Эти Рюрик носит, те Давид,  

Но не вместе их знамёна плещут.  

 

Третья часть ( Плач Ярославны и возвращение Игоря)  

 

13) Над широким берегом Дуная,  

Над великой Галицкой землёй,  

Плачет, из Путивля долетая,  

Голос Ярославны молодой.. .  

 

14) Сам господь из половецких стран  

Князю путь указывает к дому.. .  

 

15) Но выходит солнце в небеси -  

Игорь - Князь явился на Руси.

Answer 2

1. Вступление («Слово о полку Игореве») - описание обстановки, в которой происходит написание сочинения.

2. Князь Игорь и княжеская дружина - описание нашей святой Руси и ее защитников.

3. Первая встреча с кочевниками - описание первой битвы и знакомства с врагом.

4. Славяне против половцев - описание традиционных враждебных отношений и их последствий.

5. Битва на Калке - описание решающей схватки и ее результатов.

6. Плен князя Игоря - описание трагедии и страданий главного героя.

7. Герои и их подвиги - описание героических действий и подвигов дружины и воинов.

8. Отступление врага и возвращение дружины - описание триумфа и возвращения победителей.

9. Конец сочинения и призыв к славе Руси - описание завершающей части и предзнаменование будущих свершений.

Перевод Лихачёва:

1. Говорит о написании славного слова о полке Игореве, куда входят слова о том, что в этот день были обнаружены разнообразные знаки, и в нашей области находился наш величайший князь Игорь, с его дружиной, которая была защитником нашей святой Руси.

2. В нем описывается наша святая Русь, которая защищается князьями и их дружиной.

3. Он описывает нашу первую встречу с врагом - кочевниками.

4. Он относится к враждебным отношениям между нашими славянами и половцами.

5. Этот раздел говорит о решающем сражении на реке Калке.

6. Это описание печальных последствий падения князя Игоря в плен.

7. Он говорит о героизме и подвигах наших воинов и рассказывает об их боевых действиях.

8. Этот раздел повествует о победе нашей дружины и войска.

9. Эта часть славного слова о полку Игореве призывает к славе Руси.