Question

Как вы поняли мысль о том что почти каждый переводчик является соавтором чем отличается художественный перевод от до сложного

Answer 1

Каждый переводчик при переводе, добавляет что свое, может цитировать слова другого автора.Художественный перевод чаще всего используется в литературных произведения, где перевод зависит от контекста, а дословный перевод-это перевод переводимый как в оригинале...

Answer 2

Я понимаю, что вы задали два вопроса.

1. Как я понял мысль о том, что почти каждый переводчик является соавтором?

Я понимаю эту мысль таким образом, что процесс перевода не является простым механическим переносом слов и фраз из одного языка на другой. В переводе всегда присутствует определенная степень интерпретации и творчества со стороны переводчика, которые могут оказывать влияние на исходный текст. Поэтому переводчик может рассматриваться как соавтор перевода, а не просто как исполнитель.

2. В чем отличие художественного перевода от более сложного?

Художественный перевод - это перевод художественной литературы, такой как романы, стихи, драматические произведения и т.д. Он требует от переводчика не только передачи смысла, но и сохранения стиля, тона и эмоциональной окраски оригинального текста. В художественном переводе часто используются литературные приемы, такие как рифмовка, метафоры и другие фигуры речи, чтобы сохранить атмосферу и стиль оригинала.

С другой стороны, более сложный перевод, например, перевод научных или технических текстов, требует более точного и точного переноса терминов и понятий из одного языка на другой. Здесь важно соблюдать точность и ясность передачи информации, а не сохранять стиль или эмоциональную окраску оригинала. В таких переводах могут использоваться специализированные термины и технические языковые конструкции, которые не встречаются в повседневной речи.