Question

Каким стихотвореным размеров С. Маршак перевёл этот сонет

Answer 1

Здравствуйте!

Сонеты - это твёрдые стихотворные формы, имеющие ряд строго определенных критериев.

Так, сонеты Шекспира преимущественно написаны размером, который называется "пятистопный ямб". Характерной чертой данного рифмования является то, что каждая линия сонета состоит из десяти слогов. Слоги делятся на пять пар, которые называют ямбами, или ямбическими шагами. Ямб - это размерность, в которой за одним безударным слогом следует один ударный слог.

Однако в переводе С.Я. Маршака имеется отступление от данного правила - чередуются 11 и 10 слогов, применяется женская рифма.

Надеюсь, мне удалось ответить на ваш вопрос) Не забудьте меня поблагодарить! Я старался!!!

Answer 2

Сергей Маршак перевёл сонеты Уильяма Шекспира на русский язык, используя различные стихотворные размеры в зависимости от конкретного сонета. Вот один из наиболее известных сонетов Шекспира в переводе Маршака:

Сонет 18: Ты поэтому в вечности живешь В стихах моих, бессмертие младое. Ты всем в прекрасной нежности наследник, И я люблю тебя несказанно. В свой милый сонет, о любимый друг, Я вкладываю сладкую надежду, Что отныне ты жить будешь всегда Из года в год и навсегда – теперь. Ты станешь молодым при помощи моей книги, И песнь твоя в моей книге живет, Где каждый век сумеет тебя слышать, И день собой тебя восхваляет. Как долговечность великих дел Тебе от этой строки увековечена.

В этом переводе Маршак использовал ямбический пятистопный размер (ямб ̆ – ∪). Этот размер характерен для классического русского стиха и является одним из наиболее распространенных размеров в поэзии Маршака.