Question

Суретке қарап,екі езуі екі құлағында дейтін сөз тіркесінің қандай мағына беріп тұрғаны туралы айт

Answer 1

Екі езуі екі құлағында деитін сөз қатты қуанғанды білдіреді

Answer 2

Сөз тіркесі суретке қарап, екі езуінде дейтін сөздерді түсіндіру үшін қолданылатын адрестіктерді айтады. Бірақ, сөз тіркесінің әлі де бірнеше басқа мағыналары болуы мүмкін. Серіктесілік жасауды ғана білгілейміз.

Суретке қарап, езуінде дейтін сөздер деңгейіне байланысты қай түрде түсіндіру қолданылады. Мысалы, басит сөздер суретке қалай айналуы керек пе? Бірсінші, сөз тіркесі тақырыбы маңызды болуы мүмкін. Сурауып, шағымсыз, айтуы бар жасаулар қатарында өзінің арқауындағы сөз тіркесін пайдаланады. Мысалы, "жоқ" сөзі суретке қарап, "бармаймын" деп аталады. Ол да сөз тіркесінің алдында "не кездесетін" не "болмаған" түрленісі болады.

Екінші, сөз тіркесі сөздердің қолданылатын маныларына негізделген болуы мүмкін. Олардың бірнеше мағыналары бітпейді. Мысалы, "ел" сөзі суретке қарап, "мекенім" деп аталады, ал "көтеру" дейміз, әлемге өтсе де. Осылайша, сөз тіркесінің мағынасы мысал арқылы деялы жатады.

Такпәс, сөз тіркесінің мағынасы сөздердің тіліне байланысты да болуы мүмкін. Бірақ, мағыналарды аудармаудың ерекшеліктері де бар. Оларды айту суретінде бірнеше тілдер уақытынан хабардар болуымыз қажет. Қазақ тілінде сөз тіркесі, сөз ордасы деген атаумен анықталады. Одан басқа, бірнеше басқа тілдерде де сөз тіркесінің өзгерісі сөздер тропларымен байланысты болады. Мысалы, ағылшын тілінде "to go" деген сөз тіркесі "кету" немесе "өту" мағынасына тең.

Жалғастыру үшін, сөз тіркесі суретке қарап, екі езуінде дейтін сөздерді түсіндіретін адрестіктерді ғана емес, сөздердің тақырыбына, мағынасына, сөздердің қолданылатын маныларына, сөздердің тілге байланысты мағынасына болып табылады.