Question

Кто хорошо знает казахский язык, помогите пожалуйста! Ракройте смысл этого благословения ( дастархан батасы), если можно на казахском. Заранее большое спасибо! Асың, асың, асыңа, Бақыт қонсын басыңа! Таң мезгілі болғанда, Бөденедей жорғалап, Қырғауылдай қорғалап, Қызыр келсін қасыңа! Ден саулығың зор болсын, Дастарханың мол болсын! Қайда барсаң алдыңда, Жарқыраған жол болсын!

Answer 1

Бұл батада барлығы анық жазулы тұр. Ас ішіп болған соң отбасының үлкені бата береді. 
Асың, асың, асыңа ,- деп асына рахмет айтты
Бақыт қонсын басыңа, деп басына бақыт тіледі.
 Таң алдында қолдап жүретін Қызыр ата келсін қасыңа деп тіледі.
Денсаулық тіледі
Дастарханда түрлі ас болсын деді. 
Және қайда жүрсең де жолың болсын, ешбір кедергі болмасын деді

Answer 2

Благословение "Дастархан батасы" на казахском языке

Благословение "Дастархан батасы" является традиционным казахским выражением, которое используется при торжественных мероприятиях или церемониях, особенно связанных с пищей и гостеприимством. Давайте разберем его смысл построчно:

Асың, асың, асыңа - эта фраза повторяется три раза и означает "будь счастлив, будь счастлив, будь счастлив". Здесь употребляется форма "асың", которая является формой второго лица единственного числа и обращается к человеку.

Бақыт қонсын басыңа - это выражение означает "пусть счастье будет твоим путеводителем". "Бақыт" - это слово, которое означает "счастье" или "удача", а "қонсын басу" - это выражение, которое можно перевести как "пусть будет твоим главным".

Таң мезгілі болғанда - это фраза означает "когда наступает утро". "Таң" - это слово, которое означает "утро", а "мезгілі болу" - это выражение, которое можно перевести как "наступать".

Бөденедей жорғалап, Қырғауылдай қорғалап - это фраза означает "подобно вечной звезде, подобно блестящей звезде". "Бөденедей" - это выражение, которое можно перевести как "подобно вечной", "жорғалап" - это слово, которое означает "звезда", "қырғауылдай" - это выражение, которое можно перевести как "блестящая".

Қызыр келсін қасыңа - это фраза означает "пусть приходит счастье к твоему порогу". "Қызыр келу" - это выражение, которое можно перевести как "приходить", а "қасу" - это слово, которое означает "порог" или "вход".

Ден саулығың зор болсын - это фраза означает "пусть здоровье твое будет крепким". "Ден" - это слово, которое означает "здоровье", "саулық" - это слово, которое означает "сила" или "крепость", а "зор болу" - это выражение, которое можно перевести как "быть крепким".

Дастарханың мол болсын - это фраза означает "пусть стол будет обильным". "Дастархан" - это слово, которое означает "стол" или "праздничный стол", а "мол болу" - это выражение, которое можно перевести как "быть обильным".

Қайда барсаң алдыңда, Жарқыраған жол болсын - это фраза означает "куда бы ты ни направился, пусть будет ясным твой путь". "Қайда бару" - это выражение, которое можно перевести как "направиться", "алу" - это слово, которое означает "путь", "жарқырау" - это слово, которое означает "ясный".

Итог: Таким образом, благословение "Дастархан батасы" на казахском языке является пожеланием счастья, благополучия, здоровья и обильности на праздничном столе, а также ясного пути в жизни. Это традиционное выражение, которое используется в казахской культуре для выражения пожеланий и благословений в особых моментах. Я надеюсь, что это поможет вам понять смысл благословения "Дастархан батасы" на казахском языке. Если у вас есть еще вопросы, то я с радостью отвечу на них!