Question

Текст про Астану на казахском языке с переводом на русский

Answer 1

Казахский:

Астана біздің Отанымыздың астанасы және 1994 жылы Президенттің резиденциясы болды. Қазір бұл болашақ қаласы, арман қаласы. Күн сайын ол дамып, өсіп келеді. Мұнда көптеген спорттық және мәдени оқиғалар өтеді. Астанада өзінің архитектурасымен таңқалдыратын заманауи ғимараттар салынуда. Астанаға келген басқа елдерден келген қонақтар таң қаларлық ауыздарын ашады.

Астана XXI ғасырдағы жаңа қала, қала ретінде көрінеді. Қазақстанның тәуелсіздік жылдары ішінде онда ең ғажайып нысандар, қазіргі заманғы саябақтар мен скверлер, керемет әдемі субұрқақтар мен ескерткіштер пайда болды. Қаланың символы — Бәйтерек монументі, халықтың өмір ағашы, жерге тамырымен өскен, ал ұшар басы аспанға тірелген. Қала Өмір үшін жайлы болуы үшін оны көгалдандырады. Ал кешке қарай көптеген орталық ғимараттар әдемі жарықтандырылады.

Бұрын Астана сауда жолдарының қиылысында шағын қала болған. Ол Ақмола, Целиноград, Ақмола деп аталды. Қазақстан Президенті Нұрсұлтан Назарбаевтың жарлығымен қала астана болып өзгертілді.

Қазір Президент резиденциясы дәл Астанада тұр. Бұл тамаша Сулы-Жасыл бульвардың басында Ақ орда сарайы. Бұл шын мәнінде ұлы ғимарат. Дәл осы Нұрсұлтан Назарбаевқа Астана өзінің өркендеуіне міндетті.

Ақ Орданың маңында әлемдегі ең үлкен шатыр — Хан шатыр сауда-ойын-сауық орталығының ғимараты орналасқан. Ол толығымен мөлдір және оның ауқымымен таң қалдырады.

Астана енді-Қазақстандағы бизнес орталығы. Біздің еліміздің көптеген тұрғындары дәл сол жерде өмір сүргісі келеді. Мен елордаға көшіп келген немесе қоныс аударғысы келетін көптеген адамдарды білемін.  Қала көз алдымызда қарқынды өсіп, кеңеюде.

Русский:

Астана стала столицей нашей Родины и резиденцией Президента в 1994 году. Сейчас это город будущего, город мечты. С каждым днем он все больше развивается и процветает. Здесь проходит множество спортивных и культурных событий. В Астане строятся самые современные здания, которые поражают своей архитектурой. Гости из других стран, приезжая в Астану, открывают рты от удивления.

Астана с виду выглядит как новый город, город XXI века. За годы независимости Казахстана в ней появились небоскребы самых удивительных форм, современные парки и скверы, потрясающе красивые фонтаны и памятники. Символ города — монумент Байтерек, дерево жизни народа, корнями вросшее в землю, а кроной упирающееся в небо. Чтобы город стал еще уютнее для жизни, его старательно озеленяют. А по вечерам многие центральные здания красиво подсвечивают.

Раньше Астана была небольшим городом на пересечении торговых путей. Она называлась Акмолинском, Целиноградом, Акмолой. Указом Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева город переименовали в Астану, дав ему новую жизнь — столицы.

Сейчас резиденция Президента находится именно в Астане. Это дворец Ак-орда в начале прекрасного Водно-зеленого бульвара. Это по-настоящему величественное здание. Именно Нурсултану Назарбаеву Астана обязана таким своим процветанием.

Неподалеку от Ак-орды находится самый большой шатер в мире — здание торгово-развлекательного центра Хан-шатыр. Он полностью прозрачный и поражает своими масштабами.

Астана теперь - центр бизнеса в Казахстане. Неудивительно, что многие жители нашей страны хотят жить именно там. Я знаю многих людей, которые переехали или хотят переехать жить и работать в столицу. Город бурно растет прямо на глазах и расширяется.

Answer 2

Астана, Қазақстан Республикасының бас қаласы болып табылады. 1997 жылы 6 мамырда Президент Нұрсұлтан Назарбаевтің кеңестінде алған шешімге сәйкес, Астана қаласы Қазақстан Республикасының бас қаласы болып алынды.

Астана көне дәуірдегі жерлеу орны болып саналады. Тарихи бойынша, бұл жерде Сібірден өткен қошаушылар жасамаған, өз жерлеушілерін таба алмады. Бірақ 19-20 ғасырларда Астана қаласының жерлеушілері даму жолына енгізілді және оның өзге табиғатына қарай жататын жаңа қалалардың құрылымына қатысты жобаларды жүзеге асырды.

Астана қаласының құрылысында Қазақстанның тұрғындарына толық білім беру мен спортты дамыту мақсатына арналған мектептер, кітапханалар, спорт сауаттылықтары, ғимараттар, медициналық мектептер және басқа да дағдылар жасалды. Орта және тамыз сыныптарына арналған білім беру орталықтары да Астана қаласында дамып жатады.

Астана қаласы Казахстанның саяси, экономикалық және кеңес аудандарының орталығы болып табылады. Осы көрнекті жерде өзге өлкелердің кеңестеріне қарсы қауіпсіздікті қамтамасыз ету жүйесі жасалған. Осы аймақтың аумақтықтық мәнділігі еңбек ету, саяси, экономикалық және әлеуметтік дамуға қатысу көзінде өзге аумақтардан айырмасы анықталады.

Астана қаласының дамуы Қазақстанның басқа қалаларынан айырмасына себеп болған жылдарда, бұл жерде жылу, халықаралық кезең, спорт, саяси, экономикалық және кеңес қолдауының көмегімен көбейген жағдайлар көзге көрінді. Астана қаласының қалалық өнеріне өз бетін шыққан бірнеше көркем жерлеушілердің жұмыстары дамып жатады.

Тағы да алдымен айтқанда, Астана қаласы Казахстан Республикасының бас қаласы болып, осы аумақтың аумақтықтық мәнділігі әлеуметтік, экономикалық, саяси және кеңес аудандарының орталығы ретінде анықталады.

Перевод:

Астана является столицей Республики Казахстан. 6 мая 1997 года по решению Совета Президента Нурсултана Назарбаева она была признана столицей Казахстана.

Астана считается местом древних поселений. Исторически, здесь не было миграций из Сибири, и население не находило свое место. Однако в 19-20 веках население Астаны было привлечено к развитию и реализации проектов, связанных с строительством новых городов, соответствующих ее особенностям.

В процессе строительства Астаны были созданы школы, библиотеки, спортивные сооружения, здания, медицинские школы и другие объекты, предназначенные для полного образования и развития жителей Казахстана. Центры образования для средней и начальной школы также развиваются в Астане.

Астана является центром политической, экономической и административной деятельности Казахстана. В этом стратегическом месте была создана система обеспечения безопасности в отношении соседних стран. Территориальное значение этого региона определяется его участием в труде, политике, экономическом и социальном развитии, отделяя его от других регионов.

В годы, когда развитие Астаны отличается от других городов Казахстана, здесь происходили события, связанные с строительством, международными событиями, спортом, политическим, экономическим и административным поддержкой. Развитие города Астана было способствовано работе нескольких известных архитекторов.

Как уже было сказано выше, Астана является столицей Республики Казахстан и определяется в качестве центра социального, экономического, политического и административного развития региона.