Question

Пожалуйста объясните пословицу на казахском "Тіл тас жарады, Тас жармаса, бас жарады" Просьба без переводчика

Answer 1

"Язык разбьет камень,
А если не разбьет, тогда голову разбьет" помоему так)

Answer 2

Пословица на казахском языке: "Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады"

Перевод этой пословицы на русский язык будет звучать следующим образом: "Язык может быть острее камня, если не режет, то бьет". Эта пословица имеет несколько различных вариантов перевода, но общий смысл остается примерно одинаковым.

Объяснение пословицы:

Эта пословица на казахском языке подчеркивает важность и силу слов. В ней используются три различных слова, которые образуют хорошую метафору для понимания значения пословицы.

- "Тіл" (язык) - это символ коммуникации и средство передачи информации. Язык является мощным оружием, которое может использоваться как для благих целей, так и для вреда. - "Тас" (камень) - символ прочности и остроты. Камень может быть острее языка и в свою очередь может причинить болезненные раны или повредить другого человека. - "Жарады" (режет) - глагол, который описывает действие резания или резкого удара.

Таким образом, пословица предупреждает о том, что язык - это мощное оружие, которое может быть использовано для нанесения вреда или причинения боли другим людям. Она напоминает о важности осторожности и заботы в использовании языка, чтобы избежать нанесения вреда другим.

Пример использования:

Давайте рассмотрим пример использования этой пословицы в контексте реальной ситуации:

Ситуация: Двое друзей спорят о какой-то теме, и разговор начинает накаляться.

Первый друг: Ты всегда такой грубый в своих высказываниях! Почему ты используешь такие резкие слова?

Второй друг: Я просто говорю то, что думаю. Я не думал, что это может тебя задеть.

Первый друг: Но помни пословицу "Тіл тас жарады, тас жармаса, бас жарады". Твои слова могут нанести боль, даже если ты этого не желаешь.

В этом примере первый друг цитирует пословицу, чтобы подчеркнуть важность осторожности в использовании языка и показать второму другу, что его слова могут иметь непреднамеренные последствия.