Question

Требуется помощь в переводе В I тыс. до н.э. обширную территорию от Семиречья и Восточного Туркестана до Причерноморья, от Алтайских гор до Хорезма заселяли многочисленные племена, носившие общее название «сак». Точно определить их число не представляется возможным, известны некоторые их названия по греческим источникам - дай, массагеты, исседоны т.д., по персидским - саки-хаомоварга, саки-тиграхауда, саки-парасогду м, саки- парадарайя.В начале I тыс. до н.э. в степях и горных районах Казахстана полукочевое и кочевое скотоводство становится основой, а затем и господствующей формой хозяйства. Саки использовали повозки на колёсах, в них они жили и кочевали по степям, в основном же они ездили верхом на лошадях. В обществах ранних кочевников Казахстана существовало предание о священных дарах как о символе общественного устройства. Таковыми легендами являются генеалогический свод, связанный с именами первопредков Таргитая и Колаксая, а также о священных дарах, упавших с неба - чаши, секиры, плуга и ярма - олицетворяющих жречество, воинское сословие и производителей, т.е. три основные группы населения.

Answer 1

Біздің заманымыздан бұрын 1 ғасырда Жетісу мен Шығыс Қазақстаннан Қара теңіз жағалауына дейін, Алтай тауларынан Хорезмге дейінгі ұланғайыр жерді ,"сақ" деген жалпы атаумен белгілі көптеген тайпалар мекендеген. Олардың нақты санын білу мүмкін емес, олар туралы грек жазбаларында- дайлар, масагеттер, исседондар деген, ал көне парсы жазбаларында- хаомавр сақтары,тигрохауд сактары, парадария сақтары және парасоғды сактары деген әртүрлі аттары ғана кездеседі. Б.з.б 1 ғасырда жартылай көшпелі жане көшпелі мал шаруашылығы Қазақстанның жазық және таулы аймақтарында күнкөрістің басты көзіне айналады.

Сақтар өмірін ат үстінде өткізгенмен, олар көшпелі шаруашылықта және өмір сүру үшін дөңгелегі бар арбаларды пайдаланған.

Ерте заманғы көшпелі халықтардың арасында қоғамның әлеуметтік құрылымының символы ретінде қарастырылған қасиетті сый жөнінде аңыздар өмір сүрген. Онда Тарғытай мен Қолақсай деген арғы ата-бабаның аттарымен байланысты генеалогиялық жүйе мен аспаннан түскен қасиетты сый болып саналған тостаған, балта, соқа және малға кигізетін үзеңгі туралы аңыздар бар. Бұл қасиетті сыйлар, дін қызметкерлерін, әскерилерді және өндірушілер топтарын білдірген.

Answer 2

Перевод исторического текста о племенах Саков

В I тысячелетии до н.э. на обширной территории от Семиречья и Восточного Туркестана до Причерноморья, от Алтайских гор до Хорезма, обитали многочисленные племена, которые носили общее название "сак" Однако точное число этих племен неизвестно. Из греческих источников известны некоторые их названия, такие как дай, массагеты, исседоны и другие Персидские источники упоминают саки-хаомоварга, саки-тиграхауда, саки-парасогду и саки-парадарайя.

В начале I тысячелетия до н.э. полукочевое и кочевое скотоводство стало основой и господствующей формой хозяйства в степях и горных районах Казахстана Саки использовали повозки на колесах, на которых они жили и кочевали по степям. Они также часто передвигались верхом на лошадях.

В обществах ранних кочевников Казахстана существовали предания о священных дарах, которые символизировали общественное устройство. Эти легенды включают генеалогический свод, связанный с именами первопредков Таргитая и Колаксая, а также о священных дарах, которые упали с неба, таких как чаши, секиры, плуги и ярма, которые олицетворяли жречество, воинское сословие и производителей.

Примечание: Предоставленные источники не содержат подробной информации о племенах Саков и их численности. Они лишь упоминают некоторые названия и общие характеристики этой культуры. Для получения более подробной информации рекомендуется обратиться к специализированным историческим исследованиям.