Question

пословицы на казахском про хлеб и перевод

Answer 1

1.Ас атасы --нан---   Хлеб всему голова
2.Нан бар жерде , ән бар.------Где есть хлеб , там есть песня.
3.Дәнді шашпа, нанды баспа.------Не раскидывай зерна, не наступай на хлеб.
4.Нан көп болса ,қарның тоқ болар.
Если хлеба много , то будешь сытым.

Answer 2

В казахской культуре есть множество пословиц и поговорок, связанных с хлебом. Ниже приведены некоторые из них:

1. Нанын берсе көкөнісіз тамақ, төбесе көңіліңіз тамақ - Если у вас есть еда, то у вас есть все; если у вас есть душевное спокойствие, то у вас есть все.

2. Наның әр тамырында болмай, адамда ақыл жоқ - Нет хлеба на каждом краю, нет разума у человека.

3. Наның адамды бірлесіп, адам да наны бірлескенін біледі - Люди понимают друг друга, когда сидят за одним столом.

4. Наның негізі, бәрінің негізі - Основа хлеба, основа всего.

5. Наның қолынан көк шөптегі көпейеді - Из рук хлеба растет много.

6. Наның тәрізінен ақыл шөптегі көпейеді - Из муки хлеба растет разум.

7. Наны жоқ адам, бүлкі аз адам - Без хлеба - мало человек.

Перевод данных пословиц на русский язык:

1. Если у вас есть еда, то у вас есть все; если у вас есть душевное спокойствие, то у вас есть все.

2. Нет хлеба на каждом краю, нет разума у человека.

3. Люди понимают друг друга, когда сидят за одним столом.

4. Основа хлеба, основа всего.

5. Из рук хлеба растет много.

6. Из муки хлеба растет разум.

7. Без хлеба - мало человек.