Question

"Киіміне қарап қарсы алады, ақылына қарап шығарып салады" деген нақылды орыс тіліне ауда, мәнін түсіндір.

Answer 1

Ответ:

Аудармасы: По одежке встречают, по уму провожают.

Адам көркі шүберек екені сөзсіз, қазіргі қоғамның өзінде барған жерінде қанша ақылды болсаң да, үстіндегі киген киіміңе қарап алдымен баға береді. Дегенмен адамның үстіндегі әдемі және сәнді киімі емес, оның ақылы мен ішкі жан дүниесі маңызды екенін естен шығармаған абзал.

Answer 2

Бұл маған түсіндіруді толық қалаймын, осы сөздердің казақша және орысша аудармасын жасарады:

"Киіміне қарап қарсы алады" - ол тірі мінезіне өзінің киіміне қарсы болады, бірақ оны қарап шығарып жатады.

"Ақылына қарап шығарып салады" - ақылына келіп, бір жағдайның немесе ситуацияның жаңа бағытты қарастырады, бұларды бет бойы қарап, бағалайды және танымайды.