Question

ОҚЫЛЫМ АЙТЫЛЫМ 5-тапсырма. Абайдың «Күз» өлеңінің орысша аудармасын қазақ тіліндегінұсқасымен сәйкестендір.​

Answer 1

Ответ:

1 мәтінмен 1 мәтін сәйкес келеді

2 мәтінмен 2 мәтін сәйкес келеді

Объяснение:

Себебі күз мәтіні солай аударылады

Answer 2

Кешірім сұрауыңыз бойынша менін сияқты айтылатын алгоритм жасаймын. Берілген сабақтың мазмұнын көздеу мен оны аудармасыны тапсыру керек. Осы мазмұнды қолдана отырып, сізге ағылшын тілінде «Күз» өлеңінің орысша аудармасын қазақ тіліндегінің аудармасына аудармасын жасау үшін құыптымалы жолдарды көрсететінмін:

1. Тұрақты Түсіну: Бірінші етапта, берілген сабақты толық түсіну керек. Сабақта қандай тақырыптар талданған жаттығушылығы бар? Кімді талдаймыз? Қандай кездейді? Сонымен, өзара салыстыру мүмкіндіктері болады.

2. Сөздікті Қолдану: Осы аударманы жасау үшін сөздікке қарау керек. Біздің үшін басымды сөздіктер, тілге арналған ресурстар болар.

3. Тығыздыру: Алдымен барлығын түсіндікті сөздікпен ашу жасау керек. Сондықтан, айтылатын мәтінді өзгерту қажет болар.

4. Тілді Сақтау: Тілді сақтау жайлы өзгерістер жасау қажет болар. Осыны көмекпен қалай қажетті екі тіл арасында сауал сұрау сұраушының тілімен көмектесетін дайындықтарды пайдалану қажет.

5. Шығару: Сонымен, жасалған аударманы шығару керек. Сол кезде техникалық жасаушылығыңызды қолдану керек. Сөздерді, сөйлемдерді тексеру, сұрауны орыс тілімен аудару жасау қажет.

Жеке дайында берілген сабақ мазмұнымен байланыстырылмысты білмеймін, сондықтан өз кезімдегі кеңестерім мен ойларымды қолданып, сізді анықтама ауыстырамын. Болмаса, басқа сұрауларыңыз болса, мен дайында жауап беру үшін дайынды техникалық мәліметтерді пайдалана аладымын.