Question

Мақал мәтелдер мен фразеологизмдерден айырмашылығы​

Answer 1

Ответ: Мақал-мәтелдерде ұғымнан гөрі нақтылы бір ойды түйінден айту басым болды.Сондықтан бұлардың сыртқы құрылым-құрылысы сөйлем ұқсайды.Ал фразеологизмдер керісінше, нақтылы бір ұғымды астарлап айтып,сыртқы формасы жағынан жеке сөзге теңесіп тұрады.

Объяснение:Фразеологизмдер мақал-мәтелдер тәрізді күнбе- күн көбейіп, тез дамып отырмайды. Тұрақты тіркес болу үіпін, белгілі ситуациялық жағдай қажет. Әсіресе идиомның шеңберіне енген сөз идиомалану, лексикалану , грамматикалану заңымен даму-өзгеру процестерін басынан өткізу үшін талай уақытты (заманды) қажет етеді. Сол себептен |болса керек, фразеологизмдерді, әсіресе, идиомды бір тілден екінші тілге сөзбе-сөз аударуға онша көнбейді.Ал мақал-мәтел-дер тілден тілге сөзбе-сөз де, емін-еркін де аударыла береді.

Answer 2

Мақал мәтелдер мен фразеологизмдер - бұл тілде сөйлеу жолымен жасалатын даланың өзара айырмашылығының ерекшеліктері.

1. Мақал мәтелдер (кісі сөздер): Бұл сөйлеу түрінде көптеген сөздер қолданылады, олардың арасында тыс жолы жоқ, оның орнында көптеген сөздер қосылады. Оларды тіл қолданбасына алу күшті салатын оқиғалар мен туыстар жасайтын өртегілі. Мысалы: "Сұрау сыйлама, шешені тыңда!" - бу мақалда "сұрау сыйлама" мен "шешені тыңда" сөздері кісі сөздер.

2. Фразеологизмдер: Бұл сөйлеу түрінде көптеген сөздердің арасында бір-бірімен айырмашылығы бар жасалған. Олардың анық арттыруы жақсы тілде сөйлеумен айырмашылығына қаратылады. Мысалы: "Күйме созылмайтын сорға кетпейді" - бу фразеологизмде "күйме созылмайтын" және "сорға кетпейді" сөздері айырмашылығы бар.

Сіз осы ерекшеліктерді пайдаланып, сөйлеуге жол ашу үшін мақал мәтелдер мен фразеологизмдерді танысуыңыз керек.