Question

Помогите перевести сказку колобок на казахском языке.пожалуйста

Answer 1

Ертеде бір Шал мен Кемпір болыпты. Кемпір бір күні қаймаққа нан илеп, оны майға қуырып бауырсақ пісіріпті. Оны терезенің алдына суытып қойыпты.

Бауырсақ суып тұрып тұрып, бір кезде домалай жөнеледі. Домалап келіп терезе алдындағы орындыққа, орындықтан еденге, еденнен дәлізге, дәлізден аулаға, ауладан сыртқа, одан әрі, одан әрі домалай береді, домалай береді.

Бір кезде оған Қоян жолығып:

- Бауырсақ, Бауырсақ! Мен сені жеймін! – дейді.

- Қоян, сен мені жеме. Мен саған өлең айтып беремін: «Менің атым Бауырсақ, Бауырсақ! Қаймаққа иленгем, майға пісірілгем, терезеде суығам. Ұстатпай кеттім Атама, ұстатпай кеттім Әжеме. Ұстатпаймын Қоян саған да!».

Содан Бауырсақ қара жолмен домалап кете барады. Оған Қасқыр кездесіп, оның да жегісі келеді.

Бауырсақ өзінің әнін Қасқырға айтып беріп, одан әрі домалай береді.

ертегі бауырсақ ертегісі колобок на казахском сказки казахский язык для детей

Бір кезде Аю жолығады:

- Бауырсақ, Бауырсақ! Мен сені жеймін! – дейді ол.

- Сендей майтабанға мені жеу қайда? Ұстатпай кеттім Атама, ұстатпай кеттім Әжеме, Қоян менен Қасқырға ұстатпағам ендеше.

- Ал сендей ұстатпаймын мүлде де!

Сөйтіп домалай жөнеледі. Аю тек көзімен шығарып салады.

ертегі бауырсақ ертегісі колобок на казахском сказки казахский язык для детей

Бауырсақ домалағаннан домалап келе жатса оған Түлкі жолығады:

- Бауырсақ, Бауырсақ, қайдан домалап барасың? - дейді ол.

- Жолмен домалап барамын.

- Бауырсақ, Бауырсақ, маған өлең айтып берші!...

- Содан Бауырсақ: «Менің атым Бауырсақ, Бауырсақ! Қаймаққа иленгем, майға пісірілгем, терезеде суығам. Ұстатпай кеттім Атама, ұстатпай кеттім Әжеме. Ұстатпай кеттім Қоян менен Қасқырға. Ұстатпай кеттім Аюға, ұстатпаймын саған мүлде де!» деп өлеңін айтып береді.

Түлкі оған:

- Әнің өте жақсы екен. Бірақ жөнді ести алмай тұрғаным. Бауырсақ, сен менің тұмсығыма шық та, әніңді тағы бір рет қаттырақ айтшы, - дейді.

Бауырсақ Түлкінің тұмсығына домалап шығып алып бар даусымен әнін айтады. Сол кезде Түлкі ұстап алады.

ертегі бауырсақ ертегісі колобок на казахском сказки казахский язык для детей

- Түлкі, сен мені жеп қайтесің! – дейді Бауырсақ. Жүр одан да біздікіне, Атам мен Әжеме барайық. Олар сені тойғызады.

Түлкі келіседі. Жолшыбай өздерімен бірге Қоян, Қасқыр мен Аюды ертіп алады. Олар келсе Әжесі көп қаусырма пісіріп қойыпты. Қоянға орамжапырақ салған, Қасқыр мен Түлкіге ет салған, Аюға таңқурай салған қаусырма тиеді. Ал Бауырсақ терезенің алдында өзінің әнін айтып отырады.

Answer 2

Давай тебе с казахстанского на Руский или наоборот ?

Answer 3

Казахский перевод сказки о Колобке может выглядеть примерно так:

Сказка о Колобок

І Бөріктың істориясы

Бір заманда, бір жерде, әке-шешенін ауыртқан жас қазақ асатайын бір үйде қалау кесіпке кірген. Жас қазақтың асатайын қаратуға салғанда, жас қазақ асатайының асқасы жас қазақты кіріп, "Әйтеу, асықпалы, қайда барасың?" деді. Жас қазақ асатайы бір жасап арнайы шаныма қатты жылжықпен жауап берді: "Ауырсам, асылып кетіп, қазақты жеп қойсың ба?"

Жас қазақ асатайы "Айайай!" деген де арнайы бір кезде басын жымып, жасауышқа қарылады. Бірақ асықпалда, жас қазақтың асатайын біреу жасауыштың жамандығын көріп кетті және оны асырғандығын анап қойды.

ІІ Бауырсың

Осы кезде біреу жас қазақтың үйіне кіріп, асықпалыны бастап анап көріп жатты. Оны қантты қаратып, асықпалына деп: "Асықпалы, сені қалай сіздіктен сақтап келгенімізді білесіздер ме?"

Асықпалы жатады жатады өтіп, айтуға тырысып жатты. "Айайай! Сіздіктен сақтап келгенімізді білемін. Аға мені алып кеткіңіз ба, жанашырақ те сіздіктен қаласа жетер. Мен қайда барайым, сіздіктен арсыздар қаласа жетер," дегенді. Жас қазақ жанашырағын алып, үйіне қайтады.

ІІІ Жоспарымыз

Бұл болмақ үшін, жас қазақтың жасауышы жарылғын келіп атып, сөз алды. Жас қазақтың асықпалы жанашырағымен анықталуына жарасты. Ол асықпалының өзіні жауынга салды, соның ішінде кіші қалыптаса бір колобок болды.

Колобок көп тірілтке басады, анша аса сұрыпталарына, "Сені қашқанда сіздіктен сақтап келгенімізді білесіздер ме?" деген де бұларын жатады. Асықпалы жатады, өзіні жас қазақтың асықпалысы деп танытады және біреу қауырымдасында асырғандығын анап қойды. Бірақ колобок өте кіші жатты, оны төбеуге кетуге жеткізбеді.

ІV Колобоктың жолу

Колобок "Әйтеу, асықпалы, сен мені өте кіші ұшырдың, осыдан қазір не істеу жасасың?" деді.

Асықпалы біреу қауырымдасында колобокты басқарды, онда кез келген қиғана үйге кетуі мүмкін болатынын анап қойды. Бірақ колобок жоспарланғандай бір бекітілділікпен жабыс көрсетіп, асықпалыдан келесііне арналар керек деген сөз берді. Ол асықпалыны басқару жоспарын жасады, сондықтан