Question

Переведите текст на казахский. (ну только не переводчиком, ребята) Меня зовут Евгения. С греческого "Евгения" переводится как "благородная". Моя мама хотела назвать меня Валерией. Но моему папе не понравилось. "Валерия" с латинского переводится как "сильная". мне очень нравится мое имя.

Answer 1

Менің атым Евгения. Грекше «Евгения» «асыл» деп аударылды. Анам мені Валерия деп атағысы келді. Бірақ әкеме ұнамады. Латын тілінен «Валерия» деген ат «күшті» деп аударылады.

менің атым маған  ұнайды

Answer 2

Менің атым Евгений. "Евгений " есімі грек тілінен аударылғанда "қайырымды" мағынасын білдіреді. Менің анам мені Валерий атын бергісі келді. Бірақ əкеме бұл ұнаған жоқ. Латын тілінен аударғанда "күшті " мағынасын береді. Өз есімім өзіме қатты ұнайды.
Сам я казах, так что смело можешь писать

Answer 3

Түсіндіру: Мен "переводчик" болмасам, мен өзім "Евгения" атадым. Грек тілінен "Евгения" "мықты" деп аударылады. Анам мені Валерия деп атап отырды. Бірақ атамға ұнатылмады. Латын тілінен "Валерия" "құрылыс" деп аударылады. Менің атым мені өте ұнайды.