Question

Используется ли слово "Шақырылған" в значении "призван"? То есть, если я напишу "Этот праздник призван сблизить представителей разных наций" в переводе на казахский "Бұл мереке ұлт өкілдерін біріктіруге шақырылған" будет ли это ошибкой?

Answer 1

Да это будет ошибкой. Этот праздник для того чтобы сближать представителей разных наций.

Answer 2

Да, слово "Шақырылған" используется в казахском языке и имеет значение "призванный" или "призванный для чего-либо". Таким образом, ваш перевод "Бұл мереке ұлт өкілдерін біріктіруге шақырылған" правильно передает смысл фразы "Этот праздник призван сблизить представителей разных наций".

Вы использовали слово "шақырылған" верно, чтобы описать цель или назначение праздника - сблизить представителей разных наций. Это не является ошибкой, и ваш перевод имеет смысл и грамматически правилен в казахском языке.