Question

Дам 20 баллов‼️ Помогите грамотно перевести данные пословицы на русский (без интернет-переводчика -.-) и кратко дать объяснение этих пословиц на казахском 1)Сұлу – сұлу емес, сүйген сұлу; 2)Сөзі райлының – жүзі шырайлы.

Answer 1

1. Красивый тот кого любишь, не его красота.

2. У кого  красивая речь, у того и лицо доброе.

Answer 2

1. Перевод на русский: "Козел - не козел, если любимый козел." Объяснение: Эта пословица говорит о том, что когда мы любим или ценим кого-то, мы стараемся не замечать его недостатки или ошибки. Мы склонны относиться к таким людям с меньшим критицизмом и снисхождением.

Объяснение на казахском: Бұл айту дегенде, біз кімді сүйеміз, оның каталарын немесе қателерін ешкімсе ешбір уақытта анықтауды қажет етуімізді айтады. Біз осы түрлі адамдарға кем критикалау және кешірімге тәртіп беруімізге жатамыз.

2. Перевод на русский: "Слово рай - губы говорят." Объяснение: Эта пословица подчеркивает важность соблюдения обещаний и словесных обязательств. Когда мы говорим что-то, это должно быть честным и правдивым. Несоблюдение обещаний может привести к нарушению доверия и отношений с другими людьми.

Объяснение на казахском: Бұл айту дегенде, досымызға берген сөздеріміздің берілген артындауларымыздың немесе айтуларымыздың маңыздылығын байқаймыз. Сөз салу мүмкін, содан кейін оны орындау қажет. Қоса, сөзімізге сенім алуымыз басқалармен арасындағы кепілдік пайда болады.